1 00:00:22,833 --> 00:00:24,583 [♪ דניאלה פונדר, ברייס דסנר שרים "אישה בקו ראיה"] 2 00:00:24,666 --> 00:00:26,208 [מתקשר בינגו] אוקיי, תן לי לשאול אותך משהו. 3 00:00:26,291 --> 00:00:28,625 ¿Qué pasa? הא? ¿Qué pasa, אה? 4 00:00:28,708 --> 00:00:30,375 [המון מריע] 5 00:00:30,458 --> 00:00:32,625 עכשיו, מי יזכה בכסף? 6 00:00:32,708 --> 00:00:35,000 -הראה לי! -[מריע] 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,666 זה הזמן לכיף עכשיו. 8 00:00:38,750 --> 00:00:41,125 מי הולך לעשות בינגו? 9 00:00:41,208 --> 00:00:43,208 [מריע] 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,666 אוקיי, בוא נתחיל עכשיו. 11 00:00:50,666 --> 00:00:52,291 הנה הכדור הראשון. 12 00:00:52,375 --> 00:00:56,541 וזה הולך להיות I-17, המלכה הרוקדת. 13 00:00:56,625 --> 00:00:59,541 כמה מלכות רוקדות יש לנו שם הערב? 14 00:00:59,625 --> 00:01:02,416 -[מריע] -בסדר. 15 00:01:03,458 --> 00:01:06,375 [במרחק] זה הולך להיות G-58, 16 00:01:06,458 --> 00:01:08,041 לגרום להם לחכות. 17 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 [נאנח] 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,833 ♪ אישה ראה קו ♪ 19 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 ♪ היא שותה קפה ♪ 20 00:01:15,916 --> 00:01:18,166 ♪ היא שותה תה ♪ 21 00:01:18,250 --> 00:01:19,833 ♪ ואז היא תלך הביתה ♪ 22 00:01:19,916 --> 00:01:21,583 ♪ אישה ראה קו ♪ 23 00:01:21,666 --> 00:01:24,125 ♪ לבוש בירוק ♪ 24 00:01:24,208 --> 00:01:28,416 ♪ לובשת גרבי משי עם תפרים זהובים ♪ 25 00:01:28,500 --> 00:01:30,125 ♪ אישה ראה קו ♪ 26 00:01:30,208 --> 00:01:31,791 -♪ אישה ראה קו ♪ -[צמיגים צווחים] 27 00:01:31,875 --> 00:01:34,583 ♪ לבוש אדום ♪ 28 00:01:34,666 --> 00:01:37,541 ♪ לגרום לאדם לאבד את הראש... 29 00:01:37,625 --> 00:01:42,291 זה הולך להיות B-4, תדפוק בדלת. 30 00:01:42,375 --> 00:01:44,291 B-4, 31 00:01:44,375 --> 00:01:46,333 [מעל רמקול] דופק בדלת. 32 00:01:46,416 --> 00:01:47,958 במיקום. 33 00:01:48,250 --> 00:01:49,875 עיניים. 34 00:01:53,833 --> 00:01:55,166 עיניים. 35 00:01:56,833 --> 00:01:59,583 פנה לכיוון הסמטה. 36 00:02:00,833 --> 00:02:02,791 [צלצול קו] 37 00:02:02,875 --> 00:02:04,125 [בורק בטלפון] היא שם? 38 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 [קוב] הו, כן, היא כאן. 39 00:02:07,083 --> 00:02:08,708 [בורק] וקינג עדיין בפנים? 40 00:02:08,791 --> 00:02:10,083 [קוב בטלפון] הוא בטוח, 41 00:02:10,166 --> 00:02:11,916 כמו כבש קטן. 42 00:02:12,916 --> 00:02:14,750 אני רוצה לפנות את הסיפונים, קוב, שניהם. 43 00:02:14,833 --> 00:02:16,083 מובן? 44 00:02:16,166 --> 00:02:18,791 [קוב] הולך לצפות, חכה, ואני אדווח בחזרה, בורק. 45 00:02:20,833 --> 00:02:22,666 ♪ אישה ראה קו ♪ 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,333 ♪ היא שותה קפה ♪ 47 00:02:24,416 --> 00:02:27,000 ♪ היא שותה תה ♪ 48 00:02:27,083 --> 00:02:28,125 ♪ ואז היא תלך הביתה... 49 00:02:28,208 --> 00:02:30,416 זה הולך להיות G-56, 50 00:02:30,500 --> 00:02:31,958 האם היא הייתה שווה את זה? 51 00:02:32,041 --> 00:02:35,791 G-56, האם היא הייתה שווה את זה? 52 00:02:35,875 --> 00:02:39,208 ♪ לובש גרבי משי ותפרים זהובים ♪ 53 00:02:39,291 --> 00:02:40,750 ♪ אישה ראה קו ♪ 54 00:02:40,833 --> 00:02:45,333 ♪ ראה קו אישה לבושה באדום ♪ 55 00:02:45,416 --> 00:02:49,375 ♪ לגרום לאיש הזה לאבד את הראש ♪ 56 00:02:49,458 --> 00:02:54,125 ♪ לאבד את הראש, לאבד את הראש ♪ 57 00:02:54,208 --> 00:02:56,416 ♪ איבד את הראש, הו... 58 00:02:56,500 --> 00:02:58,041 [מתקשר בינגו] הו, הו, הנה. 59 00:02:58,125 --> 00:02:59,583 -[צפצופים] יש להם הרבה מהם שם. 60 00:02:59,666 --> 00:03:01,583 [מדבר ספרדית] 61 00:03:03,416 --> 00:03:08,625 ♪ לאבד את הראש, לאבד את הראש, לאבד את הראש ♪ 62 00:03:12,833 --> 00:03:15,041 [מתקשר בינגו] N-41. 63 00:03:15,125 --> 00:03:18,083 N-41 ראשי תיבות של "זמן לכיף". 64 00:03:18,166 --> 00:03:20,208 N-41. 65 00:03:20,291 --> 00:03:23,000 ♪ לא, לא, לא ♪ 66 00:03:23,083 --> 00:03:26,083 ♪ כן, כן, כן ♪ 67 00:03:26,166 --> 00:03:28,625 ♪ כן, כן... 68 00:03:28,708 --> 00:03:30,333 שלום, ריי קינג. 69 00:03:31,750 --> 00:03:33,666 אנאיס. 70 00:03:33,750 --> 00:03:35,458 בבקשה, שבי. 71 00:03:45,416 --> 00:03:46,916 יש לך עבודה בשבילי? 72 00:03:48,250 --> 00:03:49,375 כֵּן. 73 00:03:49,458 --> 00:03:51,125 הנה, תן לי, אה... 74 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 זהו... 75 00:03:56,250 --> 00:04:00,708 ...ג'ינו ואדית סנצ'ז, בנם אלברטו. 76 00:04:00,791 --> 00:04:04,333 הם עזבו את אל סלבדור כדי להגיע לארה"ב. 77 00:04:04,416 --> 00:04:06,500 אלברטו יהיה בן 13 עכשיו. 78 00:04:06,583 --> 00:04:08,750 הוא... הוא בן חמש שם. 79 00:04:08,833 --> 00:04:11,000 אני לא הורג ילדים. 80 00:04:12,041 --> 00:04:14,083 -לא מה? -הרם את מכשיר השמיעה שלך. 81 00:04:14,166 --> 00:04:15,750 אני עושה מבוגרים. 82 00:04:15,833 --> 00:04:17,625 -אני לא הורג ילדים. -כן, לא, לא, לא. 83 00:04:17,708 --> 00:04:19,041 הם נעלמו. 84 00:04:19,125 --> 00:04:20,875 נשכרתי למצוא אותם. 85 00:04:22,041 --> 00:04:23,833 על ידי אביה. 86 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 -[מתקשר בינגו] מספר 51... -[ריי] אני פשוט... 87 00:04:26,000 --> 00:04:28,125 אני צריך שתעזור לי. 88 00:04:28,208 --> 00:04:30,916 כלומר, אתה באמת האדם היחיד שיכול. 89 00:04:31,000 --> 00:04:33,250 אתה מבין, אני פנסיונר למחצה עכשיו, 90 00:04:33,333 --> 00:04:36,666 ואני לוקח רק מקרים זה אומר משהו עבורי. 91 00:04:36,750 --> 00:04:39,708 מה אתה רוצה, מלך? 92 00:04:42,291 --> 00:04:44,208 אנאיס... 93 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 [נאנח] 94 00:04:46,083 --> 00:04:50,125 ...אתה יודע מה תסמונת savant נרכשת היא? 95 00:04:50,208 --> 00:04:51,708 לא. 96 00:04:53,208 --> 00:04:55,666 אבל אני יודע שיש גברים בחוץ, 97 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 מהסוג שישנים בשערי נמל התעופה 98 00:04:57,625 --> 00:04:59,958 באפריקה ובמזרח התיכון. 99 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 הם לא עקבו אחרי. 100 00:05:05,291 --> 00:05:07,208 [פטפוט לא ברור] 101 00:05:11,750 --> 00:05:13,125 בסדר, הם הולכים לרדוף אחרי. 102 00:05:13,208 --> 00:05:14,791 כשהם עושים זאת, צא מפה. 103 00:05:16,625 --> 00:05:20,208 ♪ ראה קו אישה לבושה באדום ♪ 104 00:05:20,291 --> 00:05:24,208 ♪ לגרום לאדם לאבד את הראש ♪ 105 00:05:24,291 --> 00:05:28,000 ♪ אישה בקו ראייה... 106 00:05:28,083 --> 00:05:30,291 [נהנה] 107 00:05:30,375 --> 00:05:31,791 [מתנשף] לעזאזל. 108 00:05:45,000 --> 00:05:46,416 [ירי] 109 00:05:46,500 --> 00:05:48,375 [אנשים צורחים, פטפוטים בפאניקה] 110 00:05:49,416 --> 00:05:50,833 [הירי נמשך] 111 00:05:52,875 --> 00:05:54,833 [פטפוט בפאניקה נמשך] 112 00:05:54,916 --> 00:05:57,541 ♪ אישה ראה קו ♪ 113 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 ♪ הו, לא, לא, לא ♪ 114 00:06:01,458 --> 00:06:05,083 ♪ הו, לא, לא, לא ♪ 115 00:06:05,166 --> 00:06:07,250 ♪ הו... ♪ 116 00:06:09,791 --> 00:06:12,083 ♪ הו... ♪ 117 00:06:13,125 --> 00:06:16,791 ♪ כן, כן, כן, כן, כן... 118 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 [נהנה] 119 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 [ירי] 120 00:06:30,166 --> 00:06:34,125 ♪ ראה-קו, ראה-קו ♪ 121 00:06:34,208 --> 00:06:36,208 ♪ ראה קו ♪ 122 00:06:36,291 --> 00:06:39,291 ♪ ראה-קו, ראה-קו ♪ 123 00:06:39,375 --> 00:06:41,000 [נאנח] 124 00:06:41,083 --> 00:06:44,541 ♪ ראה-קו, ראה-קו ♪ 125 00:06:44,625 --> 00:06:45,625 ♪ ראה קו... 126 00:06:45,708 --> 00:06:47,708 [כואב צורח] 127 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 [פטפטת צורחת ופאניקה תמשיך] 128 00:06:51,500 --> 00:06:54,250 ♪ אישה ראה קו, אישה ראה קו... 129 00:06:54,333 --> 00:06:55,666 תזיין אותי. 130 00:06:55,750 --> 00:06:57,416 ♪ היא שותה קפה ♪ 131 00:06:57,500 --> 00:06:59,833 -♪ היא שותה תה ♪ -[צפירות מתקרבות] 132 00:06:59,916 --> 00:07:01,583 ♪ ואז היא תלך הביתה ♪ 133 00:07:01,666 --> 00:07:05,291 ♪ אישה ראה קו, אישה ראה קו ♪ 134 00:07:05,375 --> 00:07:06,833 ♪ לבוש בירוק... 135 00:07:06,916 --> 00:07:08,208 [פטפטת צורחת ופאניקה תמשיך] 136 00:07:08,291 --> 00:07:11,250 ♪ לובשת גרבי משי עם תפרים זהובים ♪ 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,541 ♪ אישה ראה קו, אישה ראה קו ♪ 138 00:07:14,625 --> 00:07:17,208 ♪ לבוש אדום ♪ 139 00:07:17,291 --> 00:07:21,666 ♪ לגרום לאיש הזה לאבד את הראש ♪ 140 00:07:21,750 --> 00:07:24,666 ♪ לאבד את הראש, לאבד את הראש ♪ 141 00:07:26,041 --> 00:07:28,666 ♪ לאבד את הראש, לאבד את הראש ♪ 142 00:07:28,750 --> 00:07:32,916 ♪ אישה ראה קו, אישה ראה קו ♪ 143 00:07:33,000 --> 00:07:34,041 ♪ אישה בקו ראייה... 144 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 לעזאזל. 145 00:07:35,458 --> 00:07:39,041 [פטפטת צורחת ופאניקה תמשיך] 146 00:07:39,125 --> 00:07:40,791 [צופר צופר] 147 00:07:40,875 --> 00:07:43,166 [צמיגים צווחים] 148 00:07:44,541 --> 00:07:46,041 ♪ אישה ראה קו ♪ 149 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 -[צופרים צופרים] -♪ לבוש אדום ♪ 150 00:07:48,500 --> 00:07:52,625 ♪ לגרום לאדם לאבד את הראש ♪ 151 00:07:52,708 --> 00:07:54,791 -♪ אישה ראה קו ♪ -[צופרים ממשיכים לצפור] 152 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 ♪ לבוש בירוק ♪ 153 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 ♪ לובש גרבי משי... 154 00:07:57,666 --> 00:07:58,875 [צמיגים צופרים, צופר] 155 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 [יריית אקדח] 156 00:08:02,458 --> 00:08:05,125 -♪ הו ♪ -♪ אישה ראה קו ♪ 157 00:08:05,208 --> 00:08:07,375 ♪ היא שותה קפה ♪ 158 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 ♪ היא שותה תה ♪ 159 00:08:09,750 --> 00:08:12,000 ♪ ואז היא תלך הביתה ♪♪ 160 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 [השיר מסתיים] 161 00:08:16,250 --> 00:08:18,458 [טלפון מצלצל] 162 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 משרד סגן המנהל מדינה. 163 00:08:22,666 --> 00:08:25,333 הבמאית מדינה, יש לי את ה-LAPD בטלפון בשבילך. 164 00:08:25,416 --> 00:08:27,166 בְּסֵדֶר. אה, כיסאות? 165 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 כן, שני הרמן מילרים וקייס פלדה. 166 00:08:29,500 --> 00:08:31,583 תוֹדָה. 167 00:08:49,250 --> 00:08:51,458 [טלפון מצלצל] 168 00:08:52,666 --> 00:08:54,833 זו מריבת מדינה. 169 00:08:56,708 --> 00:08:57,791 כֵּן. 170 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 רגע, מה? 171 00:09:02,583 --> 00:09:03,958 חזור על זה. 172 00:09:07,416 --> 00:09:09,125 תאר אותו, בבקשה. 173 00:09:09,208 --> 00:09:11,208 ♪ ♪ 174 00:09:17,291 --> 00:09:19,125 לא. אממ... 175 00:09:20,375 --> 00:09:22,041 אני מבין. 176 00:09:25,000 --> 00:09:27,125 [בלש] הוא לא שיתף במה הוא עבד איתך? 177 00:09:27,208 --> 00:09:29,750 [מריבת'] לא. אה, ידעתי הוא העלה P.I. רעפים, 178 00:09:29,833 --> 00:09:31,708 אבל התנתקנו. 179 00:09:31,791 --> 00:09:34,166 [בלש] אז אין בעיות כסף שאתה מודע אליו? 180 00:09:34,250 --> 00:09:36,166 [מריבת] לא. 181 00:09:43,791 --> 00:09:45,416 הנה, בוא לכאן. 182 00:09:59,083 --> 00:10:00,750 ריימונד קינג. 183 00:10:04,291 --> 00:10:06,958 הוא היה סגן מנהל FinCEN. 184 00:10:08,625 --> 00:10:10,416 הבוס שלי. 185 00:10:11,458 --> 00:10:14,708 אמרת שהם לא מצאו משהו עליו, אין ארנק? 186 00:10:14,791 --> 00:10:16,083 ובכן, יכול להיות שהוא עשה זאת. 187 00:10:16,166 --> 00:10:18,916 אבל לקח לנו קצת זמן להגיע לשם. 188 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 לדברים יש נטייה להיעלם. 189 00:10:21,083 --> 00:10:22,875 ובכן, איך ידעת להתקשר אליי? 190 00:10:22,958 --> 00:10:24,333 הטלפון הנייד שלו. 191 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 אתה היית שלו פנייה "במקרה חירום". 192 00:10:29,166 --> 00:10:32,125 ובכן, למה שאלת אם הוא כן יש בעיות כסף? 193 00:10:42,958 --> 00:10:44,875 [כריסטיאן] מה ההבדל בין 194 00:10:44,958 --> 00:10:47,166 קז'ואל לבוש ועסק קז'ואל? 195 00:10:47,250 --> 00:10:49,500 [ג'סטין בטלפון] שניהם מתכוונים השאר את מכנסי המטען שלך 196 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 וכפכפים בבית. 197 00:10:51,666 --> 00:10:54,750 אין לי מכנסי קרגו, ואין לי כפכפים. 198 00:10:54,833 --> 00:10:56,708 האם נוכל לדון בעסקים עכשיו, 199 00:10:56,791 --> 00:10:59,208 או שאתה צריך עוד טיפים לדייט ראשון? 200 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 לָלֶכֶת. 201 00:11:00,625 --> 00:11:04,458 ה-Inagawa-kai רוצה שתבקר בבנק לפני שהם מקבלים את השליטה. 202 00:11:04,541 --> 00:11:05,541 מחשבות? 203 00:11:05,625 --> 00:11:07,416 אתה מאוד בולט בטוקיו. 204 00:11:07,500 --> 00:11:08,583 אֲבָל? 205 00:11:08,666 --> 00:11:10,916 היאקוזה תמיד משלמת בזמן. 206 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 הַבָּא. 207 00:11:12,166 --> 00:11:15,958 הסניור אוברגון רוצה לדעת אם אנחנו רוצים תשלום במזומן או ביצירות אמנות. 208 00:11:16,041 --> 00:11:17,250 איזו אומנות יש לו? 209 00:11:17,333 --> 00:11:18,916 [ג'סטין] ריברה שהוא אומר שהערצת. 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,333 [כריסטיאן] כמה הוא חייב? 211 00:11:20,416 --> 00:11:22,458 2.4 מיליון. 212 00:11:22,541 --> 00:11:24,083 הריברה, כמובן. 213 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 אנחה כבדה. 214 00:11:25,333 --> 00:11:26,583 מה יתרת החובות? 215 00:11:26,666 --> 00:11:28,541 1.35 מיליון. 216 00:11:28,625 --> 00:11:31,083 שכבות את השאר בניו זילנד חשבונות ובצרפת, 217 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 והשאר בהקדש של הארבור. 218 00:11:33,166 --> 00:11:34,416 [ג'סטין] באיזה שם? 219 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 גאוס, באבאג' או קרול? 220 00:11:38,083 --> 00:11:40,125 נאש. עוד משהו? 221 00:11:40,208 --> 00:11:42,875 אל תלבש את החליפה השחורה שלך. 222 00:11:42,958 --> 00:11:45,666 זה גורם לך להיראות כמו רופא חולים. 223 00:11:45,750 --> 00:11:48,750 [♪ טום ג'ונס שר "Help Yourself"] 224 00:11:51,583 --> 00:11:54,250 ♪ אהבה היא כמו ממתקים על מדף... 225 00:11:54,333 --> 00:11:56,958 [מארגנת תאריך 1] ובכן, ברוך הבא לשנה ה-13 226 00:11:57,041 --> 00:11:59,041 פסטיבל רומנטיקה בויז. 227 00:11:59,125 --> 00:12:01,416 -[רידוד ומחיאות כפיים] -וואו. 228 00:12:03,833 --> 00:12:05,750 כולכם כאן מסיבה אחת: 229 00:12:05,833 --> 00:12:08,416 ליצור קשר, לפגוש את המישהו המיוחד הזה 230 00:12:08,500 --> 00:12:10,708 ולמצוא אהבה. 231 00:12:10,791 --> 00:12:13,208 אה, נ.ב. אל תשכחו לאסוף בחינם 232 00:12:13,291 --> 00:12:15,583 -חולצת טריקו של פסטיבל רומנטיקה. -[מארגן תאריך 2] אוהו. 233 00:12:15,666 --> 00:12:16,916 -ערך שם של 25 דולר. -[מארגן תאריך 1] כן. 234 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 [מארגן תאריך 2] אז, מאז רובכם ראשונים, 235 00:12:19,458 --> 00:12:21,500 בואו נסכם איך זה עובד. 236 00:12:21,583 --> 00:12:23,375 ענית על סוללת שאלות 237 00:12:23,458 --> 00:12:27,083 נועד להביע את הרצונות שלך, צרכים, תקוות ורצונות. 238 00:12:27,166 --> 00:12:30,833 לאחר מכן השתמשנו בקניינית שלנו אלגוריתם מתמטי 239 00:12:30,916 --> 00:12:33,166 כדי לחפש את עשרת ההתאמה הטובה ביותר שלך. 240 00:12:33,250 --> 00:12:35,291 [מארגן תאריך 1] אותו אלגוריתם 241 00:12:35,375 --> 00:12:38,791 ב-12 פסטיבלים קודמים הביא ל... 242 00:12:38,875 --> 00:12:42,416 [שניהם] 53 נישואים! 243 00:12:42,500 --> 00:12:44,208 [מארגנת תאריך 2] בסדר, לוותר על זה. 244 00:12:44,291 --> 00:12:46,125 [מריע] 245 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 לעזאזל כן. וואו! 246 00:12:50,458 --> 00:12:53,000 [מארגן תאריך 2] אה, עכשיו, לא נשלחו אליך שמות. 247 00:12:53,083 --> 00:12:55,250 רק תעודת הזהות מספרים ותמונות 248 00:12:55,333 --> 00:12:57,750 מדורג לפי סדר הקישוריות. 249 00:12:57,833 --> 00:12:59,791 [מארגן תאריך 1] לא מוקדם חיפוש מקוון מותר. 250 00:12:59,875 --> 00:13:01,708 [מארגן תאריך 2] כל אחד להקדיש חמש דקות לדייט, 251 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 ואז זמן בלתי מוגבל בהמשך היום. 252 00:13:04,833 --> 00:13:08,166 [מארגנת תאריך 1] הו, גבירותיי, זה-זו לא תחרות. 253 00:13:08,250 --> 00:13:10,625 לא, יש מספיק זמן כדי להגיע לדייט הראשון שלך אחרון. 254 00:13:10,708 --> 00:13:12,375 [מארגנת תאריך 2] תחזיק את הסוסים שלך. 255 00:13:12,458 --> 00:13:14,166 [מארגן תאריך 1 מצחקק] אמ, או-בסדר. 256 00:13:14,250 --> 00:13:17,166 קדימה, קדימה. לך תכיר את המישהו המיוחד הזה. 257 00:13:17,250 --> 00:13:19,291 מהירות אלוהים. לא נקוב. -כֵּן. 258 00:13:21,125 --> 00:13:23,041 -היי. -שלום. 259 00:13:23,125 --> 00:13:25,833 אממ, אני אן רנה. [צוחק] 260 00:13:25,916 --> 00:13:28,833 ואני פשוט אוהב, אוהב, אוהב רואי חשבון. 261 00:13:28,916 --> 00:13:31,125 אה. ובכן, זה צירוף מקרים. 262 00:13:31,208 --> 00:13:32,333 כֵּן. [צוחק] 263 00:13:32,416 --> 00:13:36,291 אממ, אתה מאמין באהבה ממבט ראשון, 264 00:13:36,375 --> 00:13:39,375 שיש מישהו נועדנו להיות עם, 265 00:13:39,458 --> 00:13:41,375 חבר נפש? 266 00:13:41,458 --> 00:13:44,791 ובכן, לא, זה... מושג אבסורדי, ילדותי. 267 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 כמובן שזה לא אמיתי. 268 00:13:46,791 --> 00:13:49,375 [מארגן תאריך 1] למה אתה מתכוון, הנדסת לאחור את האלגוריתם שלנו? 269 00:13:49,458 --> 00:13:51,541 כריתי את אפליקציות ההיכרויות המקוונות המובילות 270 00:13:51,625 --> 00:13:53,541 ומיפה סוללה מהשאלות שלך נגד השאלות שלהם. 271 00:13:53,625 --> 00:13:55,208 ו? 272 00:13:55,291 --> 00:13:56,791 בניתי אלגוריתם היכרויות משלי. 273 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 ובכן, השאלה אם או לא 274 00:13:58,708 --> 00:14:00,833 יש דבר כזה אהבה או שזה פשוט חשמל, 275 00:14:00,916 --> 00:14:02,583 תהליך נוירוכימי... -נכון. בְּסֵדֶר. 276 00:14:02,666 --> 00:14:04,916 ...שמתרחש במוח עומד לדיון. 277 00:14:05,000 --> 00:14:06,125 וואו. [מצחקק] 278 00:14:06,208 --> 00:14:09,708 אה, שיהיה לך יום טוב. 279 00:14:09,791 --> 00:14:11,666 [כריסטיאן] גירדתי אשכולות הנתונים עבור 280 00:14:11,750 --> 00:14:12,875 המילים הסבירות ביותר להפקת תאריך. 281 00:14:12,958 --> 00:14:15,083 -לַחֲכוֹת. "מילים יוצרות תאריך"? -כֵּן. 282 00:14:15,166 --> 00:14:17,375 למשל, טוענות נשים להעריך מחויבות ויציבות, 283 00:14:17,458 --> 00:14:19,583 אבל הם מחליקים למסוכן ומרגש. 284 00:14:19,666 --> 00:14:21,083 בנים רעים סקסיים. 285 00:14:21,166 --> 00:14:22,458 היי. 286 00:14:22,541 --> 00:14:23,583 מה שלומך? 287 00:14:23,666 --> 00:14:25,208 אממ, אני מסתדר ממש טוב. 288 00:14:25,291 --> 00:14:27,000 -לורי. -כן, לורי. 289 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 זה כינוי או קיצור של משהו? 290 00:14:29,083 --> 00:14:30,625 לא, זו רק לורי. 291 00:14:30,708 --> 00:14:31,833 אה. 292 00:14:31,916 --> 00:14:33,791 הקציתי ערכים מספריים 293 00:14:33,875 --> 00:14:36,708 לשאלות שלך על ידי הצגתן במטריצת הטמעה 294 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 ויצירת מודל חיזוי לתשובות היעילות ביותר, 295 00:14:39,791 --> 00:14:42,125 שסיפקתי בלי לשקר. 296 00:14:42,208 --> 00:14:45,708 החבר האחרון שלי בילה בכל סוף שבוע משחק גולף עם חבריו. 297 00:14:45,791 --> 00:14:47,833 האם אתה מבלה הרבה זמן עם חברים? 298 00:14:47,916 --> 00:14:50,416 לא, בכלל לא. לא. 299 00:14:50,500 --> 00:14:52,208 אין לי חברים. 300 00:14:52,291 --> 00:14:53,625 אין חברים. 301 00:14:53,708 --> 00:14:55,875 אממ, חיות מחמד? 302 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 [כריסטיאן] זיהיתי תמונות פרופיל מטעות 303 00:14:58,708 --> 00:15:00,708 בתור התלונה העליונה בכל אפליקציות ההיכרויות. 304 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 נשים משקרות לגבי משקל וגיל. 305 00:15:02,666 --> 00:15:04,166 גברים משקרים לגבי גובה וגיל. 306 00:15:04,250 --> 00:15:06,458 אז שיניתי את התמונה שלי ולחייך בהתאם. 307 00:15:06,541 --> 00:15:09,500 -[♪ האמהות והפאפאס שרות "חלום חלום קטן עלי"] -♪ עד שקרני השמש ימצאו אותך ♪ 308 00:15:09,583 --> 00:15:10,833 ♪ חלומות מתוקים... 309 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [צוחק] הו, אלוהים. 310 00:15:13,208 --> 00:15:14,958 [קיילה] אני אוהבת קמפינג. 311 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 -הרבה. -גם אני. 312 00:15:16,375 --> 00:15:17,708 -כן, חשבתי שראיתי... -כן. 313 00:15:17,791 --> 00:15:19,250 ...איירסטרים באחת התמונות שלך? 314 00:15:19,333 --> 00:15:21,291 כן, זה הבית שלי. -אה... 315 00:15:22,333 --> 00:15:23,541 שם אני גר. 316 00:15:23,625 --> 00:15:25,416 אה, לצמיתות? 317 00:15:25,500 --> 00:15:27,000 ובכן, כל עוד אני בחיים. 318 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 אף אחד מאיתנו לא גר בשום מקום לִצְמִיתוּת. 319 00:15:29,291 --> 00:15:30,541 -בְּסֵדֶר. -זו רק קליפה. 320 00:15:30,625 --> 00:15:31,791 -בְּסֵדֶר. אה. -בסופו של דבר, 321 00:15:31,875 --> 00:15:33,416 הגוף הזה יהיה גופה. 322 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 והחלק הכי טוב הוא שאתה לא צריך לתקן את החזר המס שלך 323 00:15:37,958 --> 00:15:39,333 עבור פחת שלא נתבע, 324 00:15:39,416 --> 00:15:42,833 שאני בטוח שאתה מכיר הוא מאוד משמעותי. 325 00:15:42,916 --> 00:15:45,666 לא רק שיש התועלת הלא מכוונת הזו, 326 00:15:45,750 --> 00:15:48,916 אבל החלק הכי טוב זה אתה לא צריך לתקן את החזר המס שלך 327 00:15:49,000 --> 00:15:50,625 בגין פחת שלא נתבע. 328 00:15:50,708 --> 00:15:53,125 ואני אחלוק את זה איתך למרות שזה... 329 00:15:53,208 --> 00:15:55,125 ובכן, זה קצת סוד מסחרי, 330 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 אם כי לא קנייני, אבל החלק הכי טוב זה 331 00:15:57,666 --> 00:16:01,041 אתה לא צריך לתקן את החזר המס שלך בגין פחת שלא נתבע. 332 00:16:01,125 --> 00:16:03,458 כן, מה עם משהו אחר? 333 00:16:03,541 --> 00:16:05,083 אממ, ילדים? 334 00:16:05,166 --> 00:16:07,166 אתה... בן 44? 335 00:16:07,250 --> 00:16:08,791 אממ, 45. 336 00:16:10,208 --> 00:16:12,958 ובכן, אני מניח שהכל אפשרי. 337 00:16:13,041 --> 00:16:14,125 אוף. אֵל. 338 00:16:14,208 --> 00:16:16,291 אני מתכוון רק מבחינה מתמטית. 339 00:16:16,375 --> 00:16:18,291 שיחקת את המערכת? 340 00:16:18,375 --> 00:16:20,166 עשיתי אופטימיזציה לפרופיל שלי. 341 00:16:20,250 --> 00:16:24,541 ♪ אבל בחלומות שלך, יהיו אשר יהיו ♪ 342 00:16:24,625 --> 00:16:28,958 ♪ חולם עליי חלום קטן ♪♪ 343 00:16:29,041 --> 00:16:32,250 קיר שלם מכוסה מלמעלה למטה. 344 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 הדבר הכי מחורבן שראית אי פעם. 345 00:16:34,125 --> 00:16:38,000 מפות, פוסטים, תמונות חולניות. 346 00:16:38,083 --> 00:16:41,791 כמו משהו מתוך אחד מאלה תוכניות "בוא נתפוס אותנו סוטה". 347 00:16:41,875 --> 00:16:43,375 [מַר. קורות לועג] 348 00:16:51,166 --> 00:16:53,041 [דלת נסגרת] 349 00:16:59,750 --> 00:17:03,041 [גברת קורות] דבורה קטנה ועסוקה, לא? 350 00:17:03,125 --> 00:17:06,041 [נאנח] מה-מה עשית עם הדברים שלו? 351 00:17:06,125 --> 00:17:08,958 אה, לא זרקנו את זה. 352 00:17:09,041 --> 00:17:12,166 לא יכולתי לשכור אותו ככה, כל התמונות המגעילות שהיו לו. 353 00:17:27,166 --> 00:17:28,875 כמה זמן הוא היה כאן? 354 00:17:28,958 --> 00:17:30,166 [מַר. קורות] חודשיים. 355 00:17:30,250 --> 00:17:32,416 התשלום הבא היה מועד אתמול. 356 00:17:59,291 --> 00:18:01,041 שכר הדירה - כמה? 357 00:18:01,125 --> 00:18:04,083 [פטפוט שקט] 358 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 [אוכל רוחש] 359 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 360 00:18:22,916 --> 00:18:24,791 [נושב] 361 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 [ציוץ ציפורים] 362 00:18:35,833 --> 00:18:37,791 [טלפון מצלצל] 363 00:18:37,875 --> 00:18:39,916 [פקידת קבלה] מדעי המוח הנמל אקדמיה. 364 00:18:40,000 --> 00:18:41,333 [מריבת' בטלפון] כן, זה, אה, 365 00:18:41,416 --> 00:18:43,125 סגן מנהל מדינה, משרד האוצר האמריקאי. 366 00:18:43,208 --> 00:18:47,333 האם יש כריסטיאן וולף בסגל? 367 00:18:47,416 --> 00:18:49,125 -אני מצטער, גברתי. לא. -בסדר. 368 00:18:49,208 --> 00:18:53,125 מה עם קרל גאוס? 369 00:18:53,208 --> 00:18:55,166 או-או צ'רלס באבאג'? 370 00:18:55,250 --> 00:18:57,166 לואיס קרול? לו, אולי? 371 00:18:57,250 --> 00:18:59,541 זו האקדמיה למדעי המוח של הארבור. 372 00:18:59,625 --> 00:19:01,958 כן, אני-אני מודע לזה. אה... 373 00:19:02,041 --> 00:19:06,750 יש לך עובדים, אולי מבטא נשי, בריטי? 374 00:19:06,833 --> 00:19:08,375 [פקידת קבלה מעל רמקול] מה זה בהתייחסות ל? 375 00:19:08,458 --> 00:19:10,875 על סטודנט לשעבר אביו היה בצבא? 376 00:19:10,958 --> 00:19:12,541 רישומי התלמידים סגורים. 377 00:19:12,625 --> 00:19:14,708 אה, אני פקידת הקבלה לאחר שעות העבודה. 378 00:19:14,791 --> 00:19:16,458 [מעל רמקול] כדאי כנראה תתקשר מחר 379 00:19:16,541 --> 00:19:18,500 כשיש פה מישהו מי יכול לענות לך על זה. 380 00:19:18,583 --> 00:19:21,125 [מריבת מעל הדובר] אני צריך לדבר למטפל של החשב. 381 00:19:21,208 --> 00:19:22,666 אני יודע שהיא מקשיבה, 382 00:19:22,750 --> 00:19:25,625 ואני יודע שהוא מקשיב לה. -[פקידת קבלה] סליחה? 383 00:19:25,708 --> 00:19:27,083 [מריבת] שמי מריבת מדינה. 384 00:19:27,166 --> 00:19:30,375 אני בוהה בערימה של תמונות רצח, 385 00:19:30,458 --> 00:19:32,333 מפות של מרכז אמריקה, 386 00:19:32,416 --> 00:19:35,666 מקסיקו, קבלות על פיצה ו... 387 00:19:35,750 --> 00:19:39,291 אני די בטוח שאני בוהה בתמונה של הבוס שלה. 388 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 אני צריך את עזרתו. 389 00:19:40,916 --> 00:19:42,541 [פקידת קבלה] מנתקת עכשיו. 390 00:19:42,625 --> 00:19:44,458 [מריבת] W-Wait. 391 00:19:44,541 --> 00:19:46,708 ריי קינג נרצח. 392 00:19:46,791 --> 00:19:48,958 [לחיצות קו, צפצופים] 393 00:19:50,291 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 394 00:19:52,500 --> 00:19:54,041 [נאנח] 395 00:20:00,166 --> 00:20:01,833 [נאנח] 396 00:20:18,583 --> 00:20:20,583 ♪ ♪ 397 00:20:31,333 --> 00:20:33,333 [הקלטת תמונה לקיר] 398 00:20:43,500 --> 00:20:46,125 [מישהו שורק "פופ! הולך לסמור"] 399 00:20:48,375 --> 00:20:50,875 [השריקה נמשכת] 400 00:20:53,416 --> 00:20:54,666 בסדר, בוא נראה. 401 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 עשר, שמונה. תן לך שבעה. 402 00:20:56,875 --> 00:20:58,125 Ten, eight and seven? A pound? 403 00:20:58,208 --> 00:20:59,916 -Yeah, a pound. -It's sushi-grade tuna. 404 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 [Burke] Oh, come on. It's not sushi-grade. 405 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 [דייג] בורק, זה בדרגת סושי. 406 00:21:02,791 --> 00:21:04,166 זה חבול. There's no fat on it. 407 00:21:04,250 --> 00:21:06,291 זה בכלל לא סושי. קדימה. 408 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 קח את זה או עזוב את זה. 409 00:21:08,125 --> 00:21:09,375 [לגלג] 410 00:21:09,458 --> 00:21:11,083 -Dickie inside? -Dickie's inside. 411 00:21:11,166 --> 00:21:13,333 הוא ייתן לך את הכסף שלך כמו בשבוע שעבר ושבוע קודם, אתה מזוין. 412 00:21:13,416 --> 00:21:14,958 -כן, כן. -Tony, come on! 413 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 [שחפים צווחים] 414 00:21:27,375 --> 00:21:28,875 שב. 415 00:21:31,375 --> 00:21:33,291 בסדר, בסדר. 416 00:21:35,458 --> 00:21:40,458 ארבעה חובטים מקצוענים לא יכלו להוציא אישה אחת. 417 00:21:40,541 --> 00:21:42,750 איך זה אפשרי? 418 00:21:42,833 --> 00:21:44,166 טכנית, שני חבטות. 419 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 שניים הלכו אחרי קינג. שניים לקחו אותה. 420 00:21:46,041 --> 00:21:47,458 שְׁלוֹשָׁה. 421 00:21:47,541 --> 00:21:48,958 סופר אותך. 422 00:21:50,958 --> 00:21:52,125 לא הייתה לי זריקה נקייה. 423 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 אה. 424 00:21:56,250 --> 00:21:58,625 אתה חושב שהיא יודעת חיפשנו אותה במקום המלך? 425 00:21:58,708 --> 00:22:00,416 -אין סיכוי. -איך אתה מבין? 426 00:22:00,500 --> 00:22:01,958 אנחנו מעל פני הקרקע. 427 00:22:02,041 --> 00:22:03,291 הבעיה נפתרה. 428 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 לפי ההיגיון שלך, אם היא רצתה להרוג אותך, 429 00:22:05,708 --> 00:22:07,208 היא הייתה צריכה. 430 00:22:07,291 --> 00:22:08,666 תירגע, בוס. 431 00:22:08,750 --> 00:22:10,291 היא לא זוכרת אותך. 432 00:22:10,375 --> 00:22:11,916 אוּלָם. 433 00:22:12,000 --> 00:22:14,500 [קוב] לעזאזל זה אומר? 434 00:22:14,583 --> 00:22:17,250 [בורק] היא הופיעה לפני שנתיים. 435 00:22:17,333 --> 00:22:21,708 שלושת הגברים שניהלתי איתם משא ומתן עצבן את האנשים הלא נכונים. 436 00:22:21,791 --> 00:22:25,000 אז בואו נדבר על ההצלחה שלנו. 437 00:22:25,083 --> 00:22:28,041 הספינות שלך, הסירות שלי. 438 00:22:28,125 --> 00:22:30,500 20 מייל לים, הממ? 439 00:22:30,583 --> 00:22:33,333 אין נמל של לוס אנג'לס. 440 00:22:33,416 --> 00:22:34,958 פשוט... 441 00:22:35,041 --> 00:22:36,541 [צעקות, צעקות מטורפות] 442 00:22:38,625 --> 00:22:41,416 [מתנשף, מייבב] 443 00:22:41,500 --> 00:22:44,000 [קוב] והיא לא זיהתה אותך? 444 00:22:45,041 --> 00:22:46,291 [בורק] לא. 445 00:22:48,750 --> 00:22:52,791 אבל יום אחד היא תזכור מי אני ומה עשיתי, 446 00:22:52,875 --> 00:22:56,000 וכל העולם שלי הופך לחרא. 447 00:23:00,291 --> 00:23:03,375 אתה טס לפורט וורת' הלילה. 448 00:23:04,416 --> 00:23:06,625 -לא עוד ריי קינגס. -בְּסֵדֶר. 449 00:23:06,708 --> 00:23:09,333 לא עוד חוקרים פרטיים. 450 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 אני לא רוצה לצאת של המקלחת יום אחד 451 00:23:13,833 --> 00:23:17,541 ולמצוא מסור שרשרת אנושי שמחכה לי. 452 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 בְּסֵדֶר. 453 00:23:20,666 --> 00:23:22,291 [דלת נפתחת ונסגרת] 454 00:23:32,666 --> 00:23:34,666 [צמיגים צווחים למרחקים] 455 00:23:57,791 --> 00:23:59,708 [מישהו מכחכח בגרונו בקרבת מקום] 456 00:24:10,041 --> 00:24:12,041 [אדם מכחכח שוב] 457 00:24:37,541 --> 00:24:39,291 [מתנשפים] 458 00:24:39,375 --> 00:24:42,166 השתעלתי בקול רם פעמיים. 459 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 לא, בבקשה אל תעשה את זה. 460 00:24:50,000 --> 00:24:52,333 אתה כריסטיאן וולף. 461 00:24:52,416 --> 00:24:55,333 את מריבת מדינה. 462 00:24:55,416 --> 00:24:57,416 אני גורם לך לעצבן? 463 00:24:59,166 --> 00:25:02,500 אתה אסיר נמלט, הוכשר על ידי רואה חשבון מאספים. 464 00:25:02,583 --> 00:25:06,000 הלקוחות שלך הם קרטלי סמים, 465 00:25:06,083 --> 00:25:08,875 מלביני הון, מצביאים מהעולם השלישי. 466 00:25:08,958 --> 00:25:10,291 זה כן? 467 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 ראיתי סרטון שלך להרוג גברים בברוקלין. 468 00:25:15,083 --> 00:25:17,291 הייתי בשיקגו לפני שמונה שנים. 469 00:25:18,333 --> 00:25:20,750 עם ריי. 470 00:25:20,833 --> 00:25:24,041 רובוטיקה חיה. ראיתי את כל הגופות, 471 00:25:24,125 --> 00:25:26,500 שמע את הפזמון. 472 00:25:26,583 --> 00:25:28,625 "סולומון גרנדי, נולד ביום שני." 473 00:25:28,708 --> 00:25:30,625 מה אני יכול לעשות בשבילך, גב' מדינה? 474 00:25:36,041 --> 00:25:38,541 האם אתה אוהב פאזלים, מר וולף? 475 00:25:38,625 --> 00:25:40,625 ♪ ♪ 476 00:25:41,958 --> 00:25:44,875 אני לא יודע אם זה מקרה אחד או עשרה. 477 00:25:48,416 --> 00:25:50,625 אני כן יודע שריי כמעט היה שבור. 478 00:25:57,125 --> 00:25:59,875 מצאתי את התמונה הזאת בין כריות המושב 479 00:25:59,958 --> 00:26:02,500 בטברנה ריי היה בלילה שבו נהרג. 480 00:26:03,541 --> 00:26:06,708 כמו כן, נורו שלושה גברים למוות בתוך הטברנה, 481 00:26:06,791 --> 00:26:08,625 אחד נפגע על ידי מכונית בחוץ. 482 00:26:08,708 --> 00:26:12,666 כל הכוחות המיוחדים של צ'ילה לשעבר, חטיבת לאוטארו. 483 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 האם ריי היה מסוגל לזה? 484 00:26:15,041 --> 00:26:16,958 לא, הוא לא היה. 485 00:26:20,958 --> 00:26:23,000 דמיטרי יושנקו. 486 00:26:23,083 --> 00:26:25,041 שיסף גרון במלון במוסקבה. 487 00:26:25,125 --> 00:26:27,916 משה יעוץ, מכונית תופת, ירושלים. 488 00:26:28,000 --> 00:26:29,833 לא זיהינו את השאר. 489 00:26:31,833 --> 00:26:33,875 ארמנדו רייס, מקסיקו סיטי. 490 00:26:33,958 --> 00:26:35,333 אוזן אונאל, איסטנבול. 491 00:26:35,416 --> 00:26:37,916 Santino Sanvieri, נאפולי. 492 00:26:38,958 --> 00:26:40,958 בטח היה די הסתיו. 493 00:26:41,041 --> 00:26:42,500 הנפילה לא הרגה אותו. 494 00:26:42,583 --> 00:26:44,250 זו הייתה העצירה הפתאומית. 495 00:26:47,208 --> 00:26:49,041 זו בדיחה. 496 00:26:52,375 --> 00:26:54,416 [מריבת מכחכחת בגרון] 497 00:26:54,500 --> 00:26:56,708 למה אתה עוזר לי? 498 00:26:56,791 --> 00:26:59,208 כי שאלת אותי. 499 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 [מחבת גירוד כלים] 500 00:27:20,125 --> 00:27:22,125 [מתפלל בשקט בספרדית] 501 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 אמן, אמן, אמן, אמן. 502 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 [זכוכית מתנפצת, כדור שועט] 503 00:27:34,416 --> 00:27:36,416 [כלב נובח מרחוק] 504 00:27:37,833 --> 00:27:40,583 [מריבת] אוקיי, אז יש לנו 505 00:27:40,666 --> 00:27:43,875 ארבעה סוחרים מתים בחדר המתים, 506 00:27:43,958 --> 00:27:48,291 רציחות, החזרי מס, 507 00:27:48,375 --> 00:27:51,500 מפה למקסיקו, לוח זמנים של רכבות, 508 00:27:51,583 --> 00:27:54,250 פיצה, דגים, 509 00:27:54,333 --> 00:27:57,083 תמונה משפחתית 510 00:27:57,166 --> 00:28:00,083 וטויוטה אשפה. 511 00:28:01,083 --> 00:28:02,750 [כריסטיאן ממשיך להקיש על השולחן באופן קצבי] 512 00:28:02,833 --> 00:28:05,583 אז איך כל זה מתחבר? 513 00:28:05,666 --> 00:28:07,500 [מריבת' נושפת בקצב] 514 00:28:14,500 --> 00:28:15,833 מה אתה עושה? 515 00:28:15,916 --> 00:28:17,500 הַמתָנָה. 516 00:28:18,500 --> 00:28:21,500 -עֲבוּר? -טוב, כדי שתסיים. 517 00:28:22,625 --> 00:28:24,041 לסיים מה? 518 00:28:24,125 --> 00:28:25,458 אני לא יודע. 519 00:28:25,541 --> 00:28:28,000 אממ, מה שזה לא יהיה, אממ... 520 00:28:28,083 --> 00:28:30,833 שאתה בתהליך של ביצוע. 521 00:28:31,875 --> 00:28:33,208 אז אתה יכול...? 522 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 תעשה מה שאני צריך לעשות. 523 00:28:37,416 --> 00:28:39,208 [נאנח] 524 00:28:49,625 --> 00:28:51,625 [ציוץ ציפורים] 525 00:28:53,083 --> 00:28:55,083 [נחיר בשקט] 526 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 [מכחכח בשקט] 527 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 [כריסטיאן מכחכח בקול רם] 528 00:29:09,541 --> 00:29:13,041 אולי תפנה לטיפול רפואי לבעיית הנחירות. 529 00:29:13,125 --> 00:29:14,458 קָפֶה? 530 00:29:14,541 --> 00:29:16,375 [נהמה] אה. 531 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 אני לא נוחר, אז... 532 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 ממ... 533 00:29:24,500 --> 00:29:25,750 [נאנח] 534 00:29:26,791 --> 00:29:28,541 שום דבר לא איפה שהיה. 535 00:29:28,625 --> 00:29:30,375 ובכן, המוח שלך-- רוב המוחות-- 536 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 כאשר מתעמתים עם נתונים חזותיים מעורפלים, 537 00:29:32,458 --> 00:29:35,291 מבקשים בתת מודע לסדר אותו בדפוס מוכר, 538 00:29:35,375 --> 00:29:37,333 אבל זה לא הדפוס אנחנו מחפשים כאן. 539 00:29:37,416 --> 00:29:38,916 יָמִינָה. 540 00:29:39,000 --> 00:29:41,333 בְּסֵדֶר. אממ... 541 00:29:41,416 --> 00:29:43,583 מה-איזה דפוס אנחנו מחפשים? 542 00:29:43,666 --> 00:29:45,041 הסתברות הישרדות. 543 00:29:48,750 --> 00:29:51,291 הם התחילו... 544 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 ...כאן, מרכז אמריקה. 545 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 [נאנח] בסדר. 546 00:29:59,041 --> 00:30:00,208 איך אנחנו יודעים את זה? 547 00:30:00,291 --> 00:30:01,333 הקעקוע שלו. 548 00:30:01,416 --> 00:30:03,750 באריו 18, כלא איזאלקו, אל סלבדור. 549 00:30:03,833 --> 00:30:05,750 הם במלחמה עם MS-13. 550 00:30:05,833 --> 00:30:08,708 כשהם הגיעו לגבול מקסיקו, הם עלו על הרכבת הזו. 551 00:30:08,791 --> 00:30:11,250 [מריבת'] ובכן, אה, לא, זו רכבת משא, 552 00:30:11,333 --> 00:30:13,000 -לא רכבת נוסעים. -זו רכבת המוות. 553 00:30:13,083 --> 00:30:15,041 משפחות רוכבות על הגג, לא במכוניות. 554 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 זו הדרך הבטוחה להימנע מחסומי הגירה. 555 00:30:17,333 --> 00:30:18,625 כשהם הגיעו למקסיקו סיטי, 556 00:30:18,708 --> 00:30:20,458 הם בדרך כלל היו הולכים לאחד משלושה תחומים 557 00:30:20,541 --> 00:30:22,083 לחצות לטקסס וארצות הברית: 558 00:30:22,166 --> 00:30:25,041 אל פאסו, דל ריו, מקאלן. 559 00:30:25,125 --> 00:30:27,375 במקרה הזה, הם חצו הריו גרנדה לתוך מקאלן. 560 00:30:27,458 --> 00:30:28,541 למה מקאלן? 561 00:30:28,625 --> 00:30:30,000 ליטר מים שוקל שמונה פאונד. 562 00:30:30,083 --> 00:30:31,500 בן אדם דורש בין אחד וחצי 563 00:30:31,583 --> 00:30:33,833 ושני ליטר מים ביום לשרוד במדבר. 564 00:30:33,916 --> 00:30:35,250 אז זה 36 עד 48 פאונד 565 00:30:35,333 --> 00:30:38,416 אדם לא נושא ילד בן חמש צריך לשאת. 566 00:30:38,500 --> 00:30:39,958 הנה הבן שלה בן חמש. 567 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 בתצלום הזה, הוא נראה כבן 13. 568 00:30:42,875 --> 00:30:47,041 אדית הגיעה ללוס אנג'לס וטען לעבוד ב-Sudio's Pizza. 569 00:30:47,125 --> 00:30:49,083 אה, חכה רגע. אמ, אדית? 570 00:30:49,166 --> 00:30:50,375 אדית סאנצ'ז. 571 00:30:53,375 --> 00:30:56,750 לא, אתה לא יכול לדעת שהאישה הזו בתמונה 572 00:30:56,833 --> 00:31:00,208 היא אותה אדית סאנצ'ז בשנות ה-40 האלה. 573 00:31:00,291 --> 00:31:01,541 כן, זה בטוח. 574 00:31:01,625 --> 00:31:03,041 היא טענה לתלוי אחד, ילד. 575 00:31:03,125 --> 00:31:05,041 מתוך שלושת ה-1040 שהיא הגישה, לשניים היו הכנסות 576 00:31:05,125 --> 00:31:06,333 של כ-15,000 דולר. 577 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 השלישי היה 60,250 דולר. 578 00:31:09,000 --> 00:31:11,666 זה פי שניים בשנה אחת מאשר השניים הקודמים ביחד. 579 00:31:11,750 --> 00:31:13,333 כֵּן. זה לא החלק הכי מוזר. 580 00:31:13,416 --> 00:31:14,958 היא סימנה "נשואה" אך הוגשה בנפרד. 581 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 לו היא הגישה במשותף, היא הייתה יכולה לנצל 582 00:31:16,750 --> 00:31:18,083 של הפטור מטיפול בילד ובתלויים. 583 00:31:18,166 --> 00:31:19,958 פי ארבעה כסף בשנה השלישית, 584 00:31:20,041 --> 00:31:22,750 בודק קבצים "נשואים", בנפרד, יש ילד ואין טיפול בילדים. 585 00:31:22,833 --> 00:31:24,750 רשימת הלקוחות של ריי במהלך 18 החודשים האחרונים 586 00:31:24,833 --> 00:31:26,708 מציג שישה שמות, רק אחד עם שם משפחה לטיני: 587 00:31:26,791 --> 00:31:30,333 אמיליאנו "אמי" גונזלס, פורט וורת', טקסס. 588 00:31:36,625 --> 00:31:42,166 אז, אם אמי היה אביה של אדית, 589 00:31:42,250 --> 00:31:43,583 למה היא לא קראה לו לעזרה? 590 00:31:43,666 --> 00:31:45,000 אין לי דרך לדעת את זה. 591 00:31:45,083 --> 00:31:47,000 האם יש לך השפעה על מס הכנסה? 592 00:31:48,000 --> 00:31:50,625 -[מכונות מקשקשות] -[פטפוט עסוק] 593 00:31:57,083 --> 00:31:59,291 [אייק] שים עין על רציף הטעינה. 594 00:32:01,875 --> 00:32:03,458 מה הקשר לשריר? 595 00:32:03,541 --> 00:32:06,791 אתה לא מבלה הרבה זמן בלוס אנג'לס, נכון? 596 00:32:06,875 --> 00:32:09,375 אני לא חובב לקבל הצליף באקדח ונשדד. 597 00:32:09,458 --> 00:32:11,916 לא, אני לא זוכרת אף אדית. 598 00:32:12,000 --> 00:32:14,166 מִצטַעֵר. לא יכול לעזור לך. 599 00:32:14,250 --> 00:32:16,166 ג'נט, מה יש לך? 600 00:32:18,750 --> 00:32:20,583 -נראה נהדר. -ממ-הממ. 601 00:32:23,333 --> 00:32:28,500 למה שעובד לא ייקח כל הפטורים שהיא זכאית להם? 602 00:32:28,583 --> 00:32:30,666 כי היא מטומטמת? 603 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 כי היא לא דומה לך? 604 00:32:32,291 --> 00:32:33,375 אף אחד. 605 00:32:33,458 --> 00:32:35,916 ובכן, אני לא רואה אנשים כחוקי או בלתי חוקי. 606 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 אני רואה בהם בני אדם, ואני נותן להם הזדמנות. 607 00:32:38,583 --> 00:32:40,625 עוד משהו? 608 00:32:40,708 --> 00:32:42,541 לא, אדוני. תודה על זמנך. 609 00:32:42,625 --> 00:32:44,541 אתה מוזמן. 610 00:32:44,625 --> 00:32:47,625 שני שלישים מהעסק שלך זה טייק אאוט, נכון? 611 00:32:51,833 --> 00:32:53,541 יש לי את דוחות המס שלי, הא? 612 00:32:54,583 --> 00:32:56,041 אתם אנשים. 613 00:32:56,125 --> 00:32:58,625 זה נכון - שני שלישים. 614 00:32:58,708 --> 00:32:59,708 תשאל אותי כל דבר. 615 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 עלויות יחידה, שכר, מבצעים. 616 00:33:01,583 --> 00:33:03,583 אתה שם את זה, אני יודע לאן הולך כל שקל. 617 00:33:03,666 --> 00:33:04,958 רווחי שנה שעברה לפני ריבית, 618 00:33:05,041 --> 00:33:06,625 מסים, פחת והפחתות. 619 00:33:06,708 --> 00:33:08,458 42.9 מיליון 620 00:33:08,541 --> 00:33:10,125 אתה תבעת 41.9 מיליון. 621 00:33:10,208 --> 00:33:11,916 המשך לקרוא, EF Hutton. 622 00:33:12,000 --> 00:33:14,458 מיליון תרומות לצדקה למקלטים חסרי בית. 623 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 בוא נלך. 624 00:33:15,833 --> 00:33:18,291 לשים בצד את האופי החובבני של הכנה זו, 625 00:33:18,375 --> 00:33:19,708 בהתחשב שיכולת לקזז 626 00:33:19,791 --> 00:33:21,375 הרבה יותר מההכנסה החייבת שלך, 627 00:33:21,458 --> 00:33:23,541 מה בתדירות הגבוהה ביותר הזמנת גודל של פיצה? 628 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 גדול, 90%. 629 00:33:25,041 --> 00:33:30,625 פיצה גדולה היא $17.35, המהווה 1,484,315 פיצות גדולות. 630 00:33:30,708 --> 00:33:32,125 מה הנקודה שלך? 631 00:33:32,208 --> 00:33:33,958 עלויות הנייר שלך הן $360,000, 632 00:33:34,041 --> 00:33:37,166 אשר רק חשבונות עבור 900,000 קופסאות פיצה גדולות. 633 00:33:37,250 --> 00:33:38,875 אתה עושה לי כאב ראש. 634 00:33:38,958 --> 00:33:40,458 [כריסטיאן] זה הרבה פחות מאשר האמור לעיל 635 00:33:40,541 --> 00:33:43,208 1,484,315 פיצות גדולות. 636 00:33:43,291 --> 00:33:44,750 נכון, זה בגלל, אה, אנחנו עושים את זה לפי הפרוסה. 637 00:33:44,833 --> 00:33:46,000 -לפי הפרוסה? לא. -כן. 638 00:33:46,083 --> 00:33:48,750 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה טוען במרמה יותר הכנסה ממה שאתה מקבל 639 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 על מנת להסתיר הכנסה ממקור אחר. 640 00:33:50,000 --> 00:33:51,083 מה זה? 641 00:33:54,333 --> 00:33:55,458 מכרסם מזוין. 642 00:33:55,541 --> 00:33:56,625 [מריבת'] עכשיו, חכה רק שנייה. 643 00:33:56,708 --> 00:33:59,583 אני לוקח פסק זמן מהיום העמוס שלי לענות על השאלות המטופשות שלך, 644 00:33:59,666 --> 00:34:02,708 וקיבלת את הביצים להאשים אותי בהלבנת הון? 645 00:34:02,791 --> 00:34:04,416 -[עצם נסדקת] -[צורח] -כריס! 646 00:34:04,500 --> 00:34:07,041 [נהנה וגניחה] 647 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 [עובדים מפטפטים] 648 00:34:23,833 --> 00:34:25,166 אתה מלבין כסף. 649 00:34:25,250 --> 00:34:26,666 -מאיפה זה בא? -[אייק] שחרר את היד שלי! 650 00:34:26,750 --> 00:34:28,083 סוכן פדרלי! תישאר מאחור. הכל בסדר. 651 00:34:28,166 --> 00:34:29,541 [כריסטיאן] אתה שוטף כסף. 652 00:34:29,625 --> 00:34:30,958 תגיד לי מאיפה זה בא, או שאני אעשה זאת 653 00:34:31,041 --> 00:34:32,083 -לפרק את הכתף. תזדיין, בן זונה. 654 00:34:32,166 --> 00:34:34,000 -זה די כואב. -כריס, זה מספיק! 655 00:34:34,083 --> 00:34:35,833 -[בכתף נסדק] -[צורח] 656 00:34:35,916 --> 00:34:37,125 אמרתי לך. 657 00:34:39,083 --> 00:34:40,500 אני לא סחר בבנות האלה! 658 00:34:40,583 --> 00:34:42,416 לא, אני נשבע באלוהים, אני מקבל טלפון. 659 00:34:42,500 --> 00:34:44,083 אני מקבל טלפון, המזומן נכנס. 660 00:34:44,166 --> 00:34:45,250 אני יודע איפה הם... -ממי? 661 00:34:45,333 --> 00:34:46,416 -מי זה "הם"? -...הם משתמשים במוטל או שניים. 662 00:34:46,500 --> 00:34:47,666 - סוויטה. [צועק] -[נוצרי] מי זה "הם"? 663 00:34:47,750 --> 00:34:49,666 אני-אני לא יודע. תשאל את אחת הבנות. 664 00:34:49,750 --> 00:34:51,083 -איזה מוטל? -[נאנח] 665 00:34:51,166 --> 00:34:52,666 -איזה מוטל? -מרכז העיר, מרכז העיר. 666 00:34:52,750 --> 00:34:53,833 -מי איש הקשר שלך? -אה, לעזאזל. 667 00:34:53,916 --> 00:34:55,041 -בבקשה, לא. -מי איש הקשר שלך? 668 00:34:55,125 --> 00:34:56,333 -[כתף קופצת] -בבקשה. [צועק] 669 00:34:56,416 --> 00:34:58,375 -מי איש הקשר שלך? -תומס! 670 00:34:58,458 --> 00:35:01,458 [גניחות, גניחות] 671 00:35:01,541 --> 00:35:04,125 [מתנשף] אנחנו צריכים ללכת. 672 00:35:04,208 --> 00:35:06,666 [אייק מתנשף] 673 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 [מריבת'] האם הפיל אותך על הראש שלך בתור ילד? 674 00:35:10,166 --> 00:35:12,083 אני מרגיש שזו לא באמת השאלה שלך. 675 00:35:12,166 --> 00:35:13,875 אתה יודע, אני עובד בסוכנות ממשלתית. 676 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 -אני לא מענה אנשים. -לא עשית. 677 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 [לועג] אני סגן המנהל של FinCEN, 678 00:35:19,166 --> 00:35:21,083 אז אני לא יכול... -אני יודע. שמתי אותך שם. 679 00:35:21,166 --> 00:35:22,375 אתה וריי קינג. 680 00:35:24,083 --> 00:35:27,041 אתה יודע, אישה בריטית מתקשרת ונותן לי עצות. 681 00:35:27,125 --> 00:35:30,166 אז פושעים-- וזה מה שאתם-- 682 00:35:30,250 --> 00:35:33,291 לתת לאכיפת חוק-- זה אני-- טיפים כל יום. 683 00:35:33,375 --> 00:35:36,708 אם ב"טיפים" אתה מתכוון לשמות, תאריכים, מעשים, מספרי חשבונות, מספרי ניתוב, 684 00:35:36,791 --> 00:35:38,208 כן, אני נותן לך עצות. 685 00:35:39,250 --> 00:35:41,000 אתה יודע, אני לא כמוך. 686 00:35:41,083 --> 00:35:43,125 אני לא יכול פשוט לעבור על החוק מתי שמתאים לי. 687 00:35:44,708 --> 00:35:46,541 אין יותר אלימות. 688 00:35:48,000 --> 00:35:51,291 אנחנו צריכים לקחת את מה שהוא נתן לנו ולעבוד את דרכנו במעלה השרשרת. 689 00:35:51,375 --> 00:35:53,166 ככה זה נעשה. 690 00:35:53,250 --> 00:35:57,125 אולי ללשכה יש סוכן במשרד הזה הם יכולים לחסוך. 691 00:35:58,916 --> 00:36:00,416 אולי אני מכיר מישהו. 692 00:36:00,500 --> 00:36:03,416 [♪ דבון גילפיליאן שר "Travelin' Blues"] 693 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 [שחפים צווחים] 694 00:36:11,500 --> 00:36:14,166 [מדבר גרמנית] 695 00:36:23,541 --> 00:36:25,583 -Danke Schoen. -[פקיד דלפק דובר גרמנית] 696 00:36:25,666 --> 00:36:28,875 ♪ השטן גמור נשכב ♪ 697 00:36:28,958 --> 00:36:32,958 ♪ על המיטה שלי ♪ 698 00:36:33,041 --> 00:36:35,250 ♪ אני אהיה ארור ♪ 699 00:36:35,333 --> 00:36:40,041 ♪ אני לא יכול לצאת מהראש ♪ 700 00:36:40,125 --> 00:36:43,458 ♪ השטן גמור הושיט יד למטה ♪ 701 00:36:43,541 --> 00:36:46,916 ♪ הרחק למטה בחזה שלי... 702 00:36:47,000 --> 00:36:49,291 [ברקסטון] שלום. [מצחקק] 703 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 היי. היי. 704 00:36:53,833 --> 00:36:54,958 היי. 705 00:36:55,041 --> 00:36:56,625 שלום. [מצחקק] 706 00:36:56,708 --> 00:36:59,041 היי. היי, מרגרט, זה... 707 00:36:59,125 --> 00:37:01,208 מרגרט... [מגמגמת] 708 00:37:01,291 --> 00:37:03,166 היי. [מגמגמים] 709 00:37:03,250 --> 00:37:04,666 פאקינג קדימה. 710 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 היי, מרגרט. זה ברקסטון. 711 00:37:06,791 --> 00:37:08,416 שלום. היי. 712 00:37:11,541 --> 00:37:12,833 שלום, מרגרט. 713 00:37:12,916 --> 00:37:14,125 פאקינג... פאקינג תפסיק. 714 00:37:14,208 --> 00:37:15,375 בְּסֵדֶר. שלום. 715 00:37:15,458 --> 00:37:18,333 שלום. שלום. 716 00:37:18,416 --> 00:37:20,375 מרגרט, זה ברקסטון. פשוט הייתי... 717 00:37:20,458 --> 00:37:22,250 אלוהים! בן זונה. 718 00:37:22,333 --> 00:37:23,416 בן זונה! 719 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 פשוט תעשה את זה לעזאזל. 720 00:37:25,458 --> 00:37:26,625 לעזאזל תעשה את זה. 721 00:37:26,708 --> 00:37:28,708 אתה לעזאזל תעשה את זה. 722 00:37:28,791 --> 00:37:30,125 אתה פאקינג כוס! 723 00:37:30,208 --> 00:37:31,791 היי. היי. היי, מרגרט. 724 00:37:31,875 --> 00:37:34,166 היי, מרגרט, זה-זה-זה... 725 00:37:34,250 --> 00:37:39,041 לעזאזל, בנאדם, מה אתה כל כך מפחד, בנאדם? 726 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 על מה אנחנו מדברים פה בכלל? 727 00:37:40,750 --> 00:37:42,666 אנחנו מדברים על שבועיים. 728 00:37:43,875 --> 00:37:45,291 [גִמגוּם] 729 00:37:45,375 --> 00:37:46,750 זה 14... 730 00:37:46,833 --> 00:37:49,375 14 ימים, מרגרט, בחיים... 731 00:37:49,458 --> 00:37:51,791 ב... ב... ב... ב... ב... 732 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 ב... בחייו. 733 00:37:55,125 --> 00:37:57,041 אתה יודע איך קוראים לו? 734 00:37:58,041 --> 00:37:59,833 זה גרג. 735 00:38:01,208 --> 00:38:02,958 זה... זה... 736 00:38:03,041 --> 00:38:05,625 זה גרג שלי. 737 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 הוא שלי. 738 00:38:07,291 --> 00:38:08,666 ♪ כן... 739 00:38:08,750 --> 00:38:11,875 ברור שהוא הולך לישון איתי. כַּמוּבָן. 740 00:38:11,958 --> 00:38:13,666 [צלצול קו] 741 00:38:13,750 --> 00:38:15,625 אתה רוצה בקבוק? אני אקבל... 742 00:38:15,708 --> 00:38:18,166 אני אתן לו בקבוק. אני... אני אתן לו בקבוק. 743 00:38:18,250 --> 00:38:20,791 בקבוק. אני-אני יכול... אני יכול... אני יכול... אני יכול לרמות... 744 00:38:20,875 --> 00:38:22,666 -אני יכול להתחבר עם-עם... -[הקו ממשיך לצלצל] 745 00:38:22,750 --> 00:38:26,166 ♪ לא תעצור אותי, כן ♪ 746 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 ♪ לפני שאני עושה משהו לא בסדר... 747 00:38:29,041 --> 00:38:31,041 קדימה. 748 00:38:31,125 --> 00:38:32,250 [נושף בחדות] 749 00:38:32,333 --> 00:38:33,916 מרגרט, זה ברקסטון. 750 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 [מרגרט מדברת בצורה לא ברורה בטלפון] 751 00:38:35,083 --> 00:38:36,833 כן. שוב אני. אתה, אה... 752 00:38:36,916 --> 00:38:38,916 השגת אותי לשם, מרגרט. תקשיב, אני, אה... 753 00:38:39,000 --> 00:38:41,333 אתה יודע, חשבתי על השיחה האחרונה שלנו, 754 00:38:41,416 --> 00:38:44,291 והלכתי קדימה, אה, החלטתי 755 00:38:44,375 --> 00:38:48,541 שאני הולך להתנדנד דרכו ולאסוף את הגור ביום חמישי. 756 00:38:48,625 --> 00:38:51,125 כן, לא, נגמל בגיל שמונה שבועות. 757 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 לא, אתה יצרת את זה... [מקרטע] 758 00:38:52,708 --> 00:38:54,375 הבהרת את זה היטב, מרגרט. 759 00:38:54,458 --> 00:38:57,000 לא, ואני מודע לחלוטין עברו רק שש, 760 00:38:57,083 --> 00:38:59,208 אבל, אתה יודע, קורגי כן 761 00:38:59,291 --> 00:39:01,500 כלבה חכמה להפליא, מרגרט ו... 762 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 [מרגרט מדברת בצורה לא ברורה בטלפון] 763 00:39:03,291 --> 00:39:05,083 מספיק הוגן. אני פשוט... 764 00:39:05,166 --> 00:39:08,041 לא בטוח שאני מסוגל לעטוף הראש שלי סביב ההיגיון 765 00:39:08,125 --> 00:39:10,750 של בניית קשר ביניהם גור ואמו 766 00:39:10,833 --> 00:39:13,208 כשזה ממש לעולם לא יקרה לראות את האם שוב. יָמִינָה? 767 00:39:13,291 --> 00:39:16,833 כלומר, למה לא לקחת השבועיים היקרים האלה 768 00:39:16,916 --> 00:39:19,041 ולבנות קשר ביניהם הבעלים והגור שלו 769 00:39:19,125 --> 00:39:21,125 מתי הם הולכים לבזבז את שארית חייהם ביחד? 770 00:39:21,208 --> 00:39:22,458 -[גמגמים] -[מרגרט מדברת בטלפון] 771 00:39:22,541 --> 00:39:24,000 ובכן, לא, אבל זה-זה-זה... 772 00:39:24,083 --> 00:39:26,541 זה המקום שבו ה-ה רכיב האכלה בבקבוק 773 00:39:26,625 --> 00:39:28,625 -נכנס. -[מרגרט מדברת בטלפון] 774 00:39:29,791 --> 00:39:31,250 [נאנח] 775 00:39:31,333 --> 00:39:33,208 [מגמגמת חרישית] 776 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 ישו. 777 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 בְּסֵדֶר. כן, אתה באמת... 778 00:39:36,416 --> 00:39:38,458 את צועקת עלי, מרגרט. כֵּן. 779 00:39:38,541 --> 00:39:41,541 [מרגרט ממשיכה לדבר באופן לא ברור בטלפון] 780 00:39:43,166 --> 00:39:44,791 בסדר. [מצחקק] 781 00:39:44,875 --> 00:39:47,458 כן, רואה... נתראה בעוד שבועיים. 782 00:39:47,541 --> 00:39:49,166 כֵּן. מוּשׁלָם. 783 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 ביי ביי. 784 00:39:54,291 --> 00:39:56,041 -[נאנח] -♪ אוי! ♪ 785 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 לך תזדיין! 786 00:39:59,416 --> 00:40:01,833 לך תזדיין, מרגרט, כלבה מזוינת! 787 00:40:03,166 --> 00:40:06,583 ♪ 'לפני שאני עושה משהו לא בסדר ♪ 788 00:40:06,666 --> 00:40:10,125 ♪ או-או-אוו... 789 00:40:10,208 --> 00:40:11,750 [ברקסטון] אז ספר לי עליך. 790 00:40:11,833 --> 00:40:13,583 מה אתה... מה אתה עושה 791 00:40:13,666 --> 00:40:15,875 כשאתה לא עושה מה שאתה עושה? 792 00:40:16,875 --> 00:40:19,208 יש לך תחביבים? 793 00:40:19,291 --> 00:40:22,291 כאילו, אממ, אני לא יודע, אתה אופה או-או... 794 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 אתה דגים? 795 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 לֹא? אתה לא דגים? 796 00:40:26,958 --> 00:40:29,666 לֹא? אתה אוהב לקרוא? אולי... 797 00:40:31,041 --> 00:40:32,750 אתה גן? 798 00:40:36,375 --> 00:40:37,625 סֶרֶט. 799 00:40:37,708 --> 00:40:39,250 סרטים. 800 00:40:39,333 --> 00:40:41,708 אה, יש לך מועדף? 801 00:40:43,708 --> 00:40:45,416 [קול רועד] אה... 802 00:40:45,500 --> 00:40:47,916 זאוברר פון עוז. 803 00:40:48,000 --> 00:40:49,541 אממ... 804 00:40:49,625 --> 00:40:52,208 הקוסם מארץ עוץ. 805 00:40:52,291 --> 00:40:54,958 עוז? [מצחקק] 806 00:40:55,041 --> 00:40:57,833 רוצה לשמוע עובדה מהנה קטנה של עוז? 807 00:40:57,916 --> 00:41:02,166 הכלב הקטן, טוטו, שמו האמיתי היה טרי. 808 00:41:02,250 --> 00:41:03,791 טרי הכלב. 809 00:41:03,875 --> 00:41:08,083 טרי הכלב הרוויח 125 דולר בשבוע על עוץ. 810 00:41:08,166 --> 00:41:10,625 אתה יודע מה האנשים הקטנים הכינו מי שיחק את המנצ'קינס? 811 00:41:10,708 --> 00:41:11,833 50 דולר. 812 00:41:11,916 --> 00:41:14,833 אני מתכוון, האם זו התעללות של צדק או מה? 813 00:41:14,916 --> 00:41:18,041 לפעמים אני אוהב לחשוב על האנשים הקטנים האלה, אתה יודע. 814 00:41:18,125 --> 00:41:20,041 שים את עצמך בנעליים שלהם. 815 00:41:20,125 --> 00:41:22,333 מתערב שהם ישבו מסביב עם החברים הקטנים שלהם, 816 00:41:22,416 --> 00:41:23,833 מסתכל על טרי. 817 00:41:23,916 --> 00:41:26,166 "היי, הבן זונה הזה, אתה יודע, 818 00:41:26,250 --> 00:41:28,833 הבחור הזה מרוויח פי שניים מאיתנו. 819 00:41:28,916 --> 00:41:31,333 אני לא זוכר שטרי עשה זאת כל מספרי שירים וריקודים. 820 00:41:31,416 --> 00:41:33,125 -אתה?" -[טלפון רוטט] 821 00:41:45,500 --> 00:41:47,583 -מה אתה רוצה? -[כריסטיאן] ברקסטון, היי. שלום. 822 00:41:47,666 --> 00:41:49,458 זה אני, כריס, אחיך. 823 00:41:49,541 --> 00:41:50,750 אני יודע שזה אתה. אתה לא יכול לדעת 824 00:41:50,833 --> 00:41:52,708 מהטון של הקול שלי שאני יודע שזה אתה? 825 00:41:52,791 --> 00:41:54,958 אה, טוב, אתה נשמע עוין. 826 00:41:55,041 --> 00:41:56,375 מה אתה רוצה? 827 00:41:56,458 --> 00:41:59,000 -אני צריך את עזרתך. -אה. להתראות. 828 00:41:59,083 --> 00:42:00,250 [טלפון מצפצף] 829 00:42:00,333 --> 00:42:01,833 בי-ברקסטון? 830 00:42:05,375 --> 00:42:06,750 -[טלפון רוטט] -[לועג] 831 00:42:06,833 --> 00:42:08,541 לעזאזל. לא יאומן. 832 00:42:08,625 --> 00:42:10,666 לא יאומן. אתה פשוט... 833 00:42:10,750 --> 00:42:13,208 אמא... [נאנח] 834 00:42:13,291 --> 00:42:15,750 [מצחקק] ישוע המשיח. 835 00:42:15,833 --> 00:42:17,541 לעזאזל... בסדר. 836 00:42:18,541 --> 00:42:20,666 ובכן, בפעם האחרונה שעזרתי לך, 837 00:42:20,750 --> 00:42:22,041 זה כמעט עלה לי בקריירה. 838 00:42:22,125 --> 00:42:23,291 האם אתה מודע לזה? 839 00:42:23,375 --> 00:42:24,833 אתה נשמע כועס עליי. מַדוּעַ? 840 00:42:24,916 --> 00:42:26,583 כן, אתה צודק, אני כועס. 841 00:42:26,666 --> 00:42:29,083 אני כועס כי, שנה אחר שנה, אני מתקשר. 842 00:42:29,166 --> 00:42:30,958 זה תמיד אני שמושיט יד, וזה אף פעם לא אתה, 843 00:42:31,041 --> 00:42:33,041 ועכשיו, סתם כך, אתה מתקשר. 844 00:42:33,125 --> 00:42:36,041 ולמה? כי מה, אתה... אתה צריך את העזרה שלי? 845 00:42:36,125 --> 00:42:38,083 מה דעתך... מה דעתך פשוט להתקשר? 846 00:42:38,166 --> 00:42:40,000 מה דעתך פשוט להתקשר כדי לירות את החרא? 847 00:42:40,083 --> 00:42:42,541 "היי, בנאדם, מה שלומך? איך היה לך?" 848 00:42:42,625 --> 00:42:43,916 "חג שמח." 849 00:42:44,000 --> 00:42:45,666 "יום הולדת שמח, ב." מה עם ההוא? 850 00:42:45,750 --> 00:42:47,625 אבל זה לא יום ההולדת שלך. יום הולדתך 11 בנובמבר. 851 00:42:47,708 --> 00:42:50,083 אה, טמבל, אני יודע שזה לא יום ההולדת המזוין שלי. 852 00:42:50,166 --> 00:42:52,375 זו לא הנקודה לעזאזל ממה שאני... 853 00:42:52,458 --> 00:42:53,708 מה אתה רוצה? 854 00:42:53,791 --> 00:42:56,416 האם אתה יכול להיות בלוס אנג'לס, קליפורניה, תוך 24 שעות? 855 00:42:56,500 --> 00:42:58,625 ♪ ♪ 856 00:42:58,708 --> 00:43:01,333 ברקסטון? שלום? 857 00:43:01,416 --> 00:43:03,333 [טלפון מצפצף] 858 00:43:04,708 --> 00:43:06,125 ברקסטון? 859 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 [נאנח] 860 00:43:11,291 --> 00:43:12,708 [אישה] בבקשה אל תפגעי בי. 861 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 אני מצטער. מה? 862 00:43:17,375 --> 00:43:20,166 אל תפגע בי. 863 00:43:20,250 --> 00:43:21,583 למה שתגיד לי את זה? 864 00:43:21,666 --> 00:43:23,625 מה עשיתי לך? מה... 865 00:43:23,708 --> 00:43:25,750 האם עשיתי משהו בכלל זה ייתן לך את הרעיון 866 00:43:25,833 --> 00:43:27,208 שאני אעשה משהו כדי לפגוע בך? 867 00:43:27,291 --> 00:43:29,083 למה שתגיד לי את זה? 868 00:43:29,166 --> 00:43:32,250 אני מצטער. אני מצטער. 869 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 [לגלג] כן. 870 00:43:35,500 --> 00:43:36,791 זה עושה שניים מאיתנו. 871 00:43:36,875 --> 00:43:39,416 מנסה לנהל שיחה. 872 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 אתה קצת מבאס בתור איש שיחה. 873 00:43:41,583 --> 00:43:43,625 כלומר, אני יודע שיש מחסום שפה, אבל חרא, 874 00:43:43,708 --> 00:43:45,958 זה לא כאילו זה כל כך מבלבל מה שאני אומר לך. 875 00:43:46,041 --> 00:43:49,333 ♪ כלב נובח ♪ 876 00:43:49,416 --> 00:43:52,875 ♪ מתחנן לעצם שלו ♪ 877 00:43:52,958 --> 00:43:56,291 ♪ זאבים ייללו ♪ 878 00:43:56,375 --> 00:43:59,916 ♪ מיילל השיר האהוב עליי ♪ 879 00:44:00,000 --> 00:44:03,375 ♪ לא תעצור אותי ♪ 880 00:44:03,458 --> 00:44:06,291 ♪ או-או-אוי ♪ 881 00:44:07,500 --> 00:44:10,416 ♪ 'לפני שאני עושה משהו לא בסדר ♪♪ 882 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 [השיר מסתיים] 883 00:44:29,166 --> 00:44:31,541 לא מצליח למצוא כיסא משרדי שאני אוהב. 884 00:44:33,166 --> 00:44:35,208 כולם כל כך לא נוחים, אתה יודע? 885 00:44:40,333 --> 00:44:44,083 אתה יודע, למעשה, זה לא הכיסא. 886 00:44:44,166 --> 00:44:48,500 אני חושב שאולי זה מה שאתה אמר על לשים אותי שם. 887 00:44:51,625 --> 00:44:53,833 אני לא מרגיש שהרווחתי את העבודה. 888 00:44:55,791 --> 00:44:57,625 אולי אתה צריך יותר תמיכה מותנית. 889 00:44:57,708 --> 00:45:00,375 לקוסטקו יש קו מצוין של כיסאות שתומכים בגב התחתון. 890 00:45:00,458 --> 00:45:02,375 אה, לא משנה. 891 00:45:07,125 --> 00:45:09,458 אז זה אחיך מתעדכן בתיק? 892 00:45:09,541 --> 00:45:11,333 כֵּן. 893 00:45:11,416 --> 00:45:12,958 מתי בפעם האחרונה ראית אותו? 894 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 לפני שמונה שנים, בשיקגו. 895 00:45:17,916 --> 00:45:19,250 אח צעיר או מבוגר יותר? 896 00:45:19,333 --> 00:45:21,375 אני מבוגר מברקסטון בשנתיים. 897 00:45:21,458 --> 00:45:23,083 הוא לא... 898 00:45:25,208 --> 00:45:26,541 האם יש משהו לא בסדר? 899 00:45:26,625 --> 00:45:29,000 הוא פשוט כועס עלי לעתים קרובות מאוד ללא סיבה. 900 00:45:30,375 --> 00:45:31,791 זה בסדר. 901 00:45:33,000 --> 00:45:34,916 ובכן, אני בטוח שהוא ישמח לראות אותך. 902 00:45:35,000 --> 00:45:37,583 ממ. אה... 903 00:45:37,666 --> 00:45:40,041 אני-אני מבין. גם לי יש אח. 904 00:45:42,125 --> 00:45:45,250 אולי תודה לו שבאת לעזור. 905 00:45:46,583 --> 00:45:49,916 אתה יודע, תגיד לו כמה שמח אתה אמור לראות אותו. 906 00:45:50,000 --> 00:45:52,708 זה רק הניסיון שלי שאנשים רוצים להיות 907 00:45:52,791 --> 00:45:55,125 מוערך, אתה יודע? 908 00:45:58,125 --> 00:45:59,458 [רכב מתקרב] 909 00:45:59,541 --> 00:46:01,041 אה. זה הוא. 910 00:46:13,166 --> 00:46:14,666 [דלת המכונית נסגרת] 911 00:46:14,750 --> 00:46:16,375 שלום, ברקסטון. 912 00:46:16,458 --> 00:46:18,791 זה יפה. 913 00:46:22,416 --> 00:46:23,625 מי אתה? 914 00:46:23,708 --> 00:46:24,875 אני מריבת מדינה, 915 00:46:24,958 --> 00:46:26,958 סגן מנהל של אכיפת פשעים פיננסיים. 916 00:46:27,041 --> 00:46:28,583 [כריסטיאן מכחכח בגרון, נאנק] 917 00:46:30,291 --> 00:46:31,958 הפד? 918 00:46:32,041 --> 00:46:33,333 אתה סובל משבץ מוחי? 919 00:46:33,416 --> 00:46:34,666 אתה כועס. 920 00:46:34,750 --> 00:46:38,166 אנחנו עובדים ביחד, אז מה שלא יהיה... 921 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 מקצוע שאתה עוסק בו, כרגע יש לי אפס ריבית. 922 00:46:40,791 --> 00:46:42,583 נכון לעכשיו, הא? 923 00:46:42,666 --> 00:46:44,958 היי, אלוהים, זה נהדר לשמוע. 924 00:46:45,041 --> 00:46:46,541 לדבר איתך שנייה? 925 00:46:53,416 --> 00:46:54,875 [מרחרח] 926 00:46:59,208 --> 00:47:01,833 אז עברה דקה, כן? 927 00:47:01,916 --> 00:47:03,666 שמונה שנים, אה, חודשיים. 928 00:47:03,750 --> 00:47:06,125 נכון. 929 00:47:06,208 --> 00:47:08,583 אתה נראה טוב, כריס. 930 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 גם אני חושב כך. 931 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 -אני... -[לועג] 932 00:47:14,375 --> 00:47:15,708 ברקסטון, תודה שבאת. 933 00:47:15,791 --> 00:47:17,625 אני ממש שמח שאתה כאן. 934 00:47:20,250 --> 00:47:22,083 היא אומרת לך להגיד את זה? 935 00:47:24,000 --> 00:47:25,541 כֵּן. 936 00:47:28,458 --> 00:47:30,375 צריך להשפריץ. 937 00:47:32,208 --> 00:47:35,166 אה, רק... ברקסטון, כדאי לנו לעבור שוב על התוכנית? 938 00:47:35,250 --> 00:47:36,375 מה אתה עושה? 939 00:47:36,458 --> 00:47:38,000 תן לי פשוט להשתין, כן? 940 00:47:38,083 --> 00:47:40,125 [כריסטיאן] בסדר, ואז נדבר על התוכנית. 941 00:47:40,208 --> 00:47:41,666 -[דלת נפתחת] -[פעמון כניסה] 942 00:47:41,750 --> 00:47:43,750 [רדיו מתנגן בצורה לא ברורה] 943 00:47:52,333 --> 00:47:53,666 אכפת איך הם נראים? 944 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 לא. 945 00:47:55,541 --> 00:47:57,041 כַמָה? 946 00:47:59,458 --> 00:48:00,708 אני אשלח אותם למעלה. 947 00:48:00,791 --> 00:48:02,041 מעריך את זה. 948 00:48:03,791 --> 00:48:05,500 [נאנח] בסדר. 949 00:48:06,958 --> 00:48:08,750 -[דלת נפתחת] -[פעמון כניסה] 950 00:48:08,833 --> 00:48:11,916 [פטפוט בספרדית בקרבת מקום] 951 00:48:14,916 --> 00:48:16,916 [ברקסטון] הכסף של הזמן שלי, נכון? 952 00:48:17,916 --> 00:48:20,041 כן, שמעתי את זה. 953 00:48:20,125 --> 00:48:22,791 אני אשלח לך חשבונית. 954 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 בְּסֵדֶר. הוֹגֶן. 955 00:48:25,416 --> 00:48:28,458 תראה כמה אתה חושב שזה הוגן כאשר אתה מקבל את החשבון שם, hotshot. 956 00:48:28,541 --> 00:48:30,750 אה, זה בסדר. אני בטוח שאני יכול להרשות לעצמי את זה. 957 00:48:32,291 --> 00:48:34,875 [לועג] "אני בטוח שאני יכול להרשות זאת לעצמי." 958 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 ברקסטון. 959 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 -"ברקסטון." -ברקסטון, אל תחזור עליי. 960 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 "ברקסטון, אל תחזור עליי." 961 00:48:39,791 --> 00:48:40,791 -ברקסטון. -"ברקסטון." 962 00:48:40,875 --> 00:48:41,875 [מגמגמת] אתה יודע שאני לא אוהב... 963 00:48:41,958 --> 00:48:43,041 ברקסטון, אני מבקש ממך יפה. 964 00:48:43,125 --> 00:48:44,125 -"ברקסטון, אני באמת..." -[דופק בדלת] 965 00:48:44,208 --> 00:48:45,500 ברקסטון. 966 00:48:46,791 --> 00:48:48,791 [נאנח] בסדר, לך... 967 00:48:48,875 --> 00:48:50,750 פשוט לך תעמוד שם, בסדר? 968 00:48:50,833 --> 00:48:53,291 אל תהיה מפחיד. 969 00:48:53,375 --> 00:48:55,083 תן לי לדבר. 970 00:48:57,250 --> 00:48:59,041 נָשִׁים. 971 00:48:59,125 --> 00:49:00,916 -הולה, אפי. -הולה. 972 00:49:01,000 --> 00:49:02,916 -[מצחקק] -תרגיש בבית. 973 00:49:03,000 --> 00:49:04,458 -הולה, הלו. -[ברקסטון מצחקק] 974 00:49:04,541 --> 00:49:06,083 -הולה. -שלום. 975 00:49:08,333 --> 00:49:10,000 אתה בטח הפראי, הא? 976 00:49:10,083 --> 00:49:11,416 -אה. -[נשים מצחקקות, מדברות ספרדית] 977 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 כל עוד לא מסדרים מחדש הרהיטים, הוא בסדר. 978 00:49:14,583 --> 00:49:16,625 בוא פשוט, אה... בסדר. 979 00:49:16,708 --> 00:49:18,250 בוא נגמור עם זה עכשיו, כן? 980 00:49:18,333 --> 00:49:19,333 גרסיאס. 981 00:49:19,416 --> 00:49:21,750 -הנה לך. -[מדבר ספרדית] 982 00:49:21,833 --> 00:49:23,250 [ברקסטון] דה נדה, דה נדה. 983 00:49:23,333 --> 00:49:25,500 -[אישה] גרסיאס. -[ברקסטון] תודה, גבירותיי. 984 00:49:25,583 --> 00:49:28,625 אתה יודע, אני וחבר שלי הנה, היינו, אה... 985 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 רק דיברנו. 986 00:49:30,666 --> 00:49:32,625 סתם, אולי אתה יכול לסדר לנו משהו. 987 00:49:33,666 --> 00:49:36,625 עכשיו, מה קורה, אתה נכנס לחדר כזה, 988 00:49:36,708 --> 00:49:40,041 שני בחורים יושבים כאן, בסדר, מחכה לך-- 989 00:49:40,125 --> 00:49:42,166 מה קורה אם המצב הופך רע? 990 00:49:42,250 --> 00:49:44,416 עכשיו, תראה, זה... זה לא אנחנו. 991 00:49:44,500 --> 00:49:46,416 אנחנו מאולפים כמו צבעוני, בסדר? 992 00:49:46,500 --> 00:49:49,375 אני רק תוהה מה קורה אם מישהו שם את ידיו עליך 993 00:49:49,458 --> 00:49:53,125 דרך שאתה לא אוהב, אם... אולי אנחנו לא נותנים לך לעזוב. 994 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 אני מתאר לעצמי שיש מישהו שאתה מתקשר אליו במצב כזה, נכון? 995 00:49:56,666 --> 00:49:59,291 מישהו שתפקידו להופיע כאן, 996 00:49:59,375 --> 00:50:01,375 תוודא שאתה בסדר. 997 00:50:01,458 --> 00:50:02,875 עכשיו, אני רוצה להיות ברור לחלוטין. 998 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 לא מעניין אותי שמות כאן. 999 00:50:04,291 --> 00:50:05,875 פחות אכפת לי איך קוראים לו. 1000 00:50:05,958 --> 00:50:11,125 רק... מה יידרש כדי שאקבל את המישהו הוודאי הזה 1001 00:50:11,208 --> 00:50:12,500 להופיע כאן? 1002 00:50:12,583 --> 00:50:14,541 ¿Está loco este gringo? 1003 00:50:14,625 --> 00:50:17,375 [נשים מדברות ספרדית] 1004 00:50:20,958 --> 00:50:22,000 Se llama Tomas. 1005 00:50:22,083 --> 00:50:23,125 קוראים לו תומס. 1006 00:50:23,208 --> 00:50:25,416 ברקסטון, זוכר? תומס. 1007 00:50:26,583 --> 00:50:28,583 [נשים מדברות ספרדית] 1008 00:50:31,708 --> 00:50:33,083 מה? 1009 00:50:33,166 --> 00:50:34,791 -מַה? -לא, לא, לא, לא, לא. 1010 00:50:34,875 --> 00:50:36,791 שששששששששששששש. זה בסדר. זה בסדר. 1011 00:50:36,875 --> 00:50:39,375 [השיחה נמשכת בספרדית] 1012 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 [השיחה נמשכת בספרדית] 1013 00:50:47,375 --> 00:50:49,583 פיינסה אן חוארז. 1014 00:50:49,666 --> 00:50:51,416 ¿Qué pasa en Juárez? 1015 00:50:52,458 --> 00:50:54,666 חוארז זה לא עניינך. 1016 00:50:54,750 --> 00:50:56,625 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1017 00:50:56,708 --> 00:50:58,541 Vámonos. 1018 00:51:01,000 --> 00:51:02,833 [מדבר ספרדית] 1019 00:51:06,958 --> 00:51:09,041 Eres una estúpida. 1020 00:51:11,458 --> 00:51:13,750 זה הכסף שלך. אתה לוקח את זה. 1021 00:51:15,750 --> 00:51:17,583 [אישה מלגלגת] 1022 00:51:17,666 --> 00:51:18,708 Vámonos. 1023 00:51:18,791 --> 00:51:20,791 תודה, גבירותיי. 1024 00:51:20,875 --> 00:51:22,833 [דלת נפתחת] 1025 00:51:23,875 --> 00:51:25,333 [דלת נסגרת] 1026 00:51:25,416 --> 00:51:29,416 זה ייקח הרבה יותר מזה להתרחק מהאנשים האלה. 1027 00:51:29,500 --> 00:51:32,375 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1028 00:51:32,458 --> 00:51:35,083 בחייך, מר "אני יכול להרשות זאת לעצמי." שלם לגברת. 1029 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 [נאנח] 1030 00:51:40,791 --> 00:51:42,958 אני מסכן את חיי. 1031 00:51:44,708 --> 00:51:46,541 -בֶּאֱמֶת? -אה. 1032 00:51:48,375 --> 00:51:49,833 הנה אנחנו הולכים. 1033 00:51:52,208 --> 00:51:54,208 ♪ ♪ 1034 00:51:57,291 --> 00:51:59,291 תומס הוא ממש מרושע. 1035 00:52:00,916 --> 00:52:02,375 מובן. 1036 00:52:04,375 --> 00:52:06,500 ואתה הולך לפגוע בו? 1037 00:52:07,041 --> 00:52:08,791 האם היית... 1038 00:52:08,875 --> 00:52:11,041 היית רוצה שנעשה זאת? 1039 00:52:14,708 --> 00:52:16,333 אָנָא. 1040 00:52:17,833 --> 00:52:19,875 בְּסֵדֶר. 1041 00:52:19,958 --> 00:52:23,041 [נושם בכבדות] 1042 00:52:25,666 --> 00:52:26,750 [טלפון הפוך לוחץ פתוח] 1043 00:52:26,833 --> 00:52:28,583 [חיוג לטלפון] 1044 00:52:35,000 --> 00:52:37,166 תומס. 1045 00:52:37,250 --> 00:52:39,250 [מדבר ספרדית] 1046 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 הם לא יתנו לנו לעזוב. 1047 00:52:45,375 --> 00:52:47,666 [מדבר ספרדית] 1048 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 בסדר. גרסיאס. 1049 00:52:51,250 --> 00:52:54,416 אני בחדר 235. 1050 00:52:56,791 --> 00:52:58,250 בסדר. 1051 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 אה, נראה כמו? 1052 00:53:04,791 --> 00:53:06,583 רואי חשבון. 1053 00:53:07,333 --> 00:53:09,125 אה... 1054 00:53:09,208 --> 00:53:10,875 [מדבר ספרדית] 1055 00:53:12,125 --> 00:53:13,666 בסדר, בוס. ביי. 1056 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 [טלפון לוחץ על סגירה] 1057 00:53:17,750 --> 00:53:19,750 תודה לך. 1058 00:53:22,166 --> 00:53:23,875 אין לי ילדים. 1059 00:53:33,916 --> 00:53:37,375 [צלצול קו] 1060 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 -[סורקיס בטלפון] סורקיס. -היי, זאת מריבת'. 1061 00:53:45,083 --> 00:53:46,958 מה יש לך בשבילי? 1062 00:53:47,041 --> 00:53:48,583 צילומי מצלמת תנועה. 1063 00:53:48,666 --> 00:53:50,041 [נאנח] 1064 00:53:50,125 --> 00:53:52,416 משתף את המסכים שלי איתך עכשיו. 1065 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 רק שתי זוויות צילום באזור זה. 1066 00:53:55,458 --> 00:53:57,333 המלך נכנס... 1067 00:53:58,333 --> 00:54:00,958 -הוא בפנים 45 דקות. -[הַקלָדָה] 1068 00:54:02,333 --> 00:54:04,250 דמות יריות כאן. 1069 00:54:05,291 --> 00:54:07,083 מניחים בולים. 1070 00:54:08,166 --> 00:54:09,416 שׁוּם דָבָר. 1071 00:54:10,125 --> 00:54:12,166 היורה יכול להיות כל אחד. 1072 00:54:12,250 --> 00:54:15,625 קינג יוצא 90 שניות לאחר מכן. 1073 00:54:15,708 --> 00:54:19,750 אממ, כל מזל שיתקשר לאמיליאנו גונזלס, בחור ברשימת הלקוחות של ריי? 1074 00:54:19,833 --> 00:54:23,125 אבא של אדית. כן ולא. 1075 00:54:23,208 --> 00:54:25,125 [טלפון רוטט] 1076 00:54:25,208 --> 00:54:27,208 [פטפוט שקט] 1077 00:54:29,958 --> 00:54:31,333 מעון גונזלס. 1078 00:54:31,416 --> 00:54:33,500 [סורקיס בטלפון] האם אמיליאנו גונזלס שם? 1079 00:54:36,458 --> 00:54:37,833 כן ולא. 1080 00:54:37,916 --> 00:54:42,250 [סורקיס] מר גונזלס דיווח בתו ומשפחתו הצעירה נעדרים 1081 00:54:42,333 --> 00:54:43,500 לפני שבע שנים. 1082 00:54:43,583 --> 00:54:44,916 ובכן, מה קרה להם? 1083 00:54:45,000 --> 00:54:46,416 [הקלדה] 1084 00:54:46,500 --> 00:54:50,000 קרטלים חוטפים מהגרים תמורת כופר או למכירה לסוחרים. 1085 00:54:50,083 --> 00:54:52,208 [מריבת] ואם הם לא יכולים לפדות או למכור? 1086 00:54:55,625 --> 00:54:58,166 [סורקיס] אתה מבין את זה. 1087 00:54:58,250 --> 00:55:00,083 [מריבת] ג'ינו סאנצ'ז. 1088 00:55:04,333 --> 00:55:05,916 אני צריך להתקשר אליך בחזרה. 1089 00:55:10,125 --> 00:55:12,125 ♪ ♪ 1090 00:55:19,291 --> 00:55:21,375 יש לך את הכלבות המזוינות שלי, אידיוט. 1091 00:55:21,458 --> 00:55:24,416 גילוי נאות: מטומטמים. 1092 00:55:24,500 --> 00:55:25,625 מריאלה! [שורקות] 1093 00:55:25,708 --> 00:55:27,625 היא רק מאחור להתרענן. 1094 00:55:27,708 --> 00:55:29,583 -מריאלה! [שורקות] -[ברקסטון] היי, קדימה, בנאדם. 1095 00:55:29,666 --> 00:55:31,250 יש לנו Wi-Fi והכל. תיכנס, לא? 1096 00:55:31,333 --> 00:55:32,583 [תומס] מריאלה! 1097 00:55:32,666 --> 00:55:34,875 [נהמות, צועקות] 1098 00:55:34,958 --> 00:55:37,541 [אזעקת רכב צועקת] 1099 00:55:42,458 --> 00:55:44,916 מניח שהכיתי אותו חזק יותר ממה שחשבתי. 1100 00:55:45,000 --> 00:55:47,375 -הוא חי. -כֵּן. קבל את החרא שלי. 1101 00:55:49,416 --> 00:55:51,500 איבדת את דעתך? 1102 00:55:51,583 --> 00:55:53,666 -מה, אנחנו חוטפים עכשיו? -אה, חטיפה. 1103 00:55:53,750 --> 00:55:56,166 זה די קשה, לא? אנחנו פשוט, אה... 1104 00:55:56,250 --> 00:55:58,041 -עכבנו אותו. -לחקירה. 1105 00:55:58,125 --> 00:56:00,875 אה, לא, אין לנו זכות לעצור אף אחד. 1106 00:56:00,958 --> 00:56:02,333 האיש הזה אולי יודע מי הרג את ריי קינג. 1107 00:56:02,416 --> 00:56:04,041 אתה רוצה לדעת מה הוא יודע או לא? 1108 00:56:04,125 --> 00:56:05,875 אני-אם השוטרים יעצרו אותי, 1109 00:56:05,958 --> 00:56:07,875 אם-אם יחפשו בתא המטען, אז מה, גאון? 1110 00:56:08,916 --> 00:56:10,500 [צלצול קו] 1111 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 [ג'סטין בטלפון] שלום, סירת חלומות. 1112 00:56:12,291 --> 00:56:13,833 -יש לך את המיקום שלי? -[ג'סטין] כן. 1113 00:56:13,916 --> 00:56:15,666 אני צריך אורות ירוקים מכאן לשדרות הניצחון. 1114 00:56:15,750 --> 00:56:17,208 ובבקשה להתקשר לשוד מזויף 1115 00:56:17,291 --> 00:56:19,041 עשרה בלוקים מדרום לכאן להסיח את דעת המשטרה 1116 00:56:19,125 --> 00:56:21,791 עד שמאריבת תחזור בשלום הביתה ל-Airbnb. 1117 00:56:21,875 --> 00:56:23,583 -לעזאזל. -[ג'סטין] עוד משהו? 1118 00:56:23,666 --> 00:56:26,333 אני צריך לדעת מי ריי קינג נפגש עם. 1119 00:56:26,416 --> 00:56:27,791 בְּסֵדֶר? 1120 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 די טוב, לא? 1121 00:56:30,708 --> 00:56:31,875 [לגלג] 1122 00:56:31,958 --> 00:56:33,333 [כריסטיאן] בסדר. 1123 00:56:33,416 --> 00:56:34,916 [ברקסטון] לך תאכל משהו או... 1124 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 -[כריסטיאן] טאקו בל. -[ברקסטון] הנה. 1125 00:56:38,125 --> 00:56:40,458 [ציוץ ציפורים] 1126 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 ♪ ♪ 1127 00:56:49,791 --> 00:56:51,083 [דלת נסגרת] 1128 00:56:51,166 --> 00:56:52,625 [ג'סטין מעל הדובר] בוקר טוב, בנים ובנות. 1129 00:56:52,708 --> 00:56:56,500 מי שרוצה כוח גס העיר לוס אנג'לס? 1130 00:57:00,958 --> 00:57:05,166 יש לנו את כריס וחבר שלו מצטרף אלינו מרחוק הבוקר. 1131 00:57:05,250 --> 00:57:08,875 הם היו רוצים שנמצא ונזהה אדם בעל עניין. 1132 00:57:08,958 --> 00:57:13,041 בואו נתכונן לבדיקה כל מצלמות התנועה והאבטחה. 1133 00:57:15,041 --> 00:57:16,291 [מריבת] אוקיי, אז חיפשתי 1134 00:57:16,375 --> 00:57:18,208 בצילומים שהומלנד נשלחה. 1135 00:57:18,291 --> 00:57:21,583 ריי נכנס, יוצא 45 דקות לאחר מכן. 1136 00:57:21,666 --> 00:57:25,000 אנחנו אפילו לא יודעים בוודאות אם הוא היה שם כדי לפגוש מישהו בכלל. 1137 00:57:26,041 --> 00:57:29,625 למה שלא נשיג את הבחור של תומס לספר לנו איפה קוב? 1138 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 ואיך נעשה את זה בדיוק? 1139 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 אם רק תוציא לו את העין, נכון, אתה מראה לו את זה? 1140 00:57:33,916 --> 00:57:35,916 ואז אתה רק אומר אתה תוציא את השני 1141 00:57:36,000 --> 00:57:37,333 אלא אם כן הוא יתחיל לדבר. 1142 00:57:37,416 --> 00:57:39,208 זה עובד בכל פעם. זה, כאילו, עשר מתוך עשרה. 1143 00:57:39,291 --> 00:57:40,958 אף אחד לא רוצה להיות עיוור, נכון? 1144 00:57:41,041 --> 00:57:42,875 אתה מראה להם את העין האחת, הם יודעים שאתה רציני. 1145 00:57:42,958 --> 00:57:44,791 [ג'סטין דרך המחשב] קישור מאובטח הוא פעיל. 1146 00:57:44,875 --> 00:57:46,166 בוקר טוב. 1147 00:57:46,250 --> 00:57:48,166 חיממתי את התזמורת. 1148 00:57:48,250 --> 00:57:50,333 אנחנו מחפשים את האדם שלך עכשיו. 1149 00:57:50,416 --> 00:57:52,916 מציאת צילומים מיום האירוע. 1150 00:57:53,000 --> 00:57:55,291 ♪ ♪ 1151 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 בידוד מצלמות רחוב. 1152 00:57:59,833 --> 00:58:01,583 [מריבת] תראי, הבחור שלי בהומלנד, 1153 00:58:01,666 --> 00:58:03,916 יש לו דוקטורט במדעי המחשב מ-Caltech. 1154 00:58:04,000 --> 00:58:05,333 -וואו. -הוא יכול לגשת 1155 00:58:05,416 --> 00:58:07,583 כל מסד נתונים שאתה יכול לתת שם וחלק אתה לא יכול. 1156 00:58:07,666 --> 00:58:09,666 היו רק שתי מצלמות הקלטה באותו לילה. 1157 00:58:09,750 --> 00:58:12,666 אני בטוח שהילדים בנמל מבריקים, אבל אנחנו מבזבזים זמן. 1158 00:58:14,500 --> 00:58:15,708 אה, תראה. 1159 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 [ג'סטין] הנה המצלמות האחרות 1160 00:58:19,833 --> 00:58:22,125 חיפשת, סגן מנהל מדינה. 1161 00:58:22,208 --> 00:58:24,375 אתה יכול לבטל את השתקת המיקרופון שלך עכשיו. 1162 00:58:25,416 --> 00:58:27,875 כולם לוקחים הזנה ולחפש כל דבר חשוד 1163 00:58:27,958 --> 00:58:29,791 בין השעות 8:00 ל-22:00. 1164 00:58:32,791 --> 00:58:37,166 ליין, בוא נראה את הכניסה הקדמית, לאחר ירי. 1165 00:58:38,916 --> 00:58:41,333 איידן, מה קורה מאחור? 1166 00:58:44,791 --> 00:58:48,041 חפש כל התנהגות זה לא תואם את המצב. 1167 00:58:50,625 --> 00:58:51,833 לַחֲזוֹר. 1168 00:58:51,916 --> 00:58:54,166 התקרב לדלת הכניסה. 1169 00:58:57,458 --> 00:58:58,625 לַהֲפוֹך. 1170 00:59:00,375 --> 00:59:02,000 זה האדם שמעניין אותנו. 1171 00:59:02,083 --> 00:59:03,625 היא לא ממהרת. 1172 00:59:03,708 --> 00:59:05,333 היא לא מפחדת. 1173 00:59:05,416 --> 00:59:08,333 [ג'סטין] בואי נמצא אותה לפני היא הגיעה. 1174 00:59:08,416 --> 00:59:10,291 בדוק כל סמטה ורחוב. 1175 00:59:10,375 --> 00:59:14,083 מכסים ארבעה בלוקים מרובעים סביב ורמונט ו-19. 1176 00:59:18,208 --> 00:59:20,000 היא מסתירה את פניה. 1177 00:59:21,291 --> 00:59:23,125 היא יודעת איפה המצלמות. 1178 00:59:24,291 --> 00:59:26,083 מיילים, הפוך. 1179 00:59:28,541 --> 00:59:31,000 ז'קט ורוד מצלם סלפי. 1180 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 בוא נשיג את התמונה הזאת. 1181 00:59:39,250 --> 00:59:42,416 [מריבת'] אין סיכוי שהם יכולים להתקרב על מסך הטלפון שלה מהזווית הזו. 1182 00:59:42,500 --> 00:59:44,041 הם לא חייבים. 1183 00:59:44,125 --> 00:59:45,458 הם יזהו את האישה ולמצוא סיסמאות סבירות, 1184 00:59:45,541 --> 00:59:48,083 לפרוץ לטלפון ולשלוח את הסלפי באימייל. 1185 00:59:48,166 --> 00:59:50,541 -כן, בסדר. בַּטוּחַ. -[ג'סטין] אנחה כבדה. 1186 00:59:50,625 --> 00:59:54,291 האם תרצה להביא הנורמה מתקדמת, כריס? 1187 00:59:54,375 --> 00:59:56,583 זה מה שהייתי עושה. 1188 00:59:56,666 --> 00:59:59,166 [ג'סטין] הפעל סריקת פנים לזיהוי, בבקשה. 1189 00:59:59,250 --> 01:00:01,000 - הבנתי. - הבנתי. 1190 01:00:01,083 --> 01:00:02,625 [ג'סטין] כריס, ליין וצ'רלס 1191 01:00:02,708 --> 01:00:04,916 הולכים ראש בראש בשביל זה. 1192 01:00:05,000 --> 01:00:07,458 ♪ ♪ 1193 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 [ג'סטין] שלום, פאם. 1194 01:00:17,416 --> 01:00:19,041 בואו להכיר אחד את השני. 1195 01:00:19,125 --> 01:00:20,625 [מצחקק] 1196 01:00:20,708 --> 01:00:21,833 [ג'סטין] איווה. 1197 01:00:21,916 --> 01:00:24,458 מקום הולדתו של המחשב הראשון בעולם. 1198 01:00:24,541 --> 01:00:26,333 בוא נבקר אצל פאם. 1199 01:00:27,541 --> 01:00:31,708 איידן, המיקוד הזה מטופל מאת Midwest Power and Energy. 1200 01:00:31,791 --> 01:00:33,208 [כריסטיאן] הם נכנסים מחברת השירות. 1201 01:00:33,291 --> 01:00:35,250 הם יקפצו למדפסת לא מאובטחת ברשת 1202 01:00:35,333 --> 01:00:36,875 או תרמוסטט חכם. 1203 01:00:37,875 --> 01:00:39,750 מי הם הילדים האלה? 1204 01:00:41,000 --> 01:00:42,625 האנשים שלי. 1205 01:00:43,666 --> 01:00:45,583 [ג'סטין] יש עוד מאיתנו ממה שאתה חושב, 1206 01:00:45,666 --> 01:00:47,041 סגן מנהל מדינה. 1207 01:00:50,125 --> 01:00:53,000 סקיי, אנחנו צריכים את הסיסמה לרשת הבית החכם. 1208 01:01:04,291 --> 01:01:06,041 [מארח טלוויזיה מעל הדובר] בוקר טוב, איווה. 1209 01:01:06,125 --> 01:01:07,750 [ג'סטין] בוקר טוב, פאם. 1210 01:01:09,166 --> 01:01:10,750 בואו לא ניתן לפאם להרגיש בנוח. 1211 01:01:10,833 --> 01:01:12,541 זה לא נכון. 1212 01:01:12,625 --> 01:01:14,041 [פטפוט שקט בטלוויזיה] 1213 01:01:14,125 --> 01:01:16,458 [ג'סטין] ליין, תוציא אותה מהכיסא הזה 1214 01:01:16,541 --> 01:01:19,166 ובוא נלך למצוא את התמונה הזו. 1215 01:01:21,750 --> 01:01:23,750 [מזעם] 1216 01:01:27,208 --> 01:01:29,791 [ג'סטין] מיילס, תכין את הדף הזה כשהיא חוזרת. 1217 01:01:29,875 --> 01:01:32,750 צ'ארלס, היכנס לספריית התמונות שלה. 1218 01:01:35,583 --> 01:01:37,708 אנחנו-אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1219 01:01:37,791 --> 01:01:39,208 תגיד לה להפסיק. 1220 01:01:39,291 --> 01:01:41,666 [ג'סטין] כריס, בבקשה תסביר לנורמי 1221 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו. 1222 01:01:43,625 --> 01:01:45,375 אור אדום. 1223 01:01:47,125 --> 01:01:48,708 איידן, תורך. 1224 01:01:52,208 --> 01:01:54,708 -[צלצול פעמון בדלת] -[כלב נובח] 1225 01:01:56,250 --> 01:01:57,916 [ג'סטין] אור ירוק. 1226 01:02:00,250 --> 01:02:01,208 תגיד לה להפסיק. 1227 01:02:01,291 --> 01:02:03,666 [ג'סטין] הנה היא באה. אור אדום. 1228 01:02:08,750 --> 01:02:11,916 ליין, תן לשכנים לשמוע את הטלוויזיה הזו. 1229 01:02:16,041 --> 01:02:17,500 [עוצמת הטלוויזיה עולה] 1230 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 [בטלוויזיה] הכל ב... הכל בחמאה. 1231 01:02:19,041 --> 01:02:20,041 כן, כן. כל החמאה הזאת. 1232 01:02:20,125 --> 01:02:21,333 בסדר, כל החמאה הזאת, ואז... 1233 01:02:21,416 --> 01:02:23,625 -אה-הא. מעט מלח. -ממ-הממ. 1234 01:02:28,541 --> 01:02:30,416 תגיד לה להפסיק עכשיו. 1235 01:02:32,083 --> 01:02:33,625 [מריבת'] כריס, די. 1236 01:02:33,708 --> 01:02:35,250 לְהַפְסִיק. 1237 01:02:36,750 --> 01:02:39,125 תגיד לה להפסיק. 1238 01:02:39,208 --> 01:02:41,208 תפסיק עם זה עכשיו. 1239 01:02:41,291 --> 01:02:42,708 [ג'סטין] אה-אה-אה. 1240 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 הנה הסלפי שלה. 1241 01:02:45,041 --> 01:02:46,833 איידן, תמונה באימייל. 1242 01:02:46,916 --> 01:02:48,250 [בטלוויזיה] אתה באמת יכול לטעום את המתיקות. 1243 01:02:48,333 --> 01:02:50,000 -הו, אני אוהב את זה. -כֵּן. -[מוחא כפיים] 1244 01:02:50,083 --> 01:02:53,083 זו, ידידי, תגובת איואן. 1245 01:02:53,166 --> 01:02:54,916 [ג'סטין] סקיי, תוציא אותנו. 1246 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 [הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה בטלוויזיה] 1247 01:03:00,291 --> 01:03:02,041 [בטלוויזיה] הוא אומר שהוא עושה את זה כל בוקר. 1248 01:03:02,125 --> 01:03:03,541 -זה כל כך טוב. -אתה אוהב יותר את הגולמי? 1249 01:03:03,625 --> 01:03:04,791 -אני אוהב יותר את הגולמי. -גאה בך. 1250 01:03:04,875 --> 01:03:06,041 אתה עכשיו איוואן אמיתי. 1251 01:03:06,125 --> 01:03:08,083 [פעמוני מחשב] 1252 01:03:08,166 --> 01:03:10,291 [ג'סטין] מיילס, תשפר, בבקשה. 1253 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 ♪ ♪ 1254 01:03:15,666 --> 01:03:18,375 הפעלת זיהוי פנים של אינטרפול. 1255 01:03:48,375 --> 01:03:51,166 [ג'סטין] זה נראה כאילו היא הייתה האדם האחרון שדיבר עם ריי, 1256 01:03:51,250 --> 01:03:54,250 אבל היא לא רוצה להימצא. 1257 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 להתראות, סירת חלומות. 1258 01:04:09,625 --> 01:04:11,458 [נושף בחדות] 1259 01:04:15,666 --> 01:04:17,083 [נוצרי נאנח] 1260 01:04:17,166 --> 01:04:19,500 למה שריי ייפגש עם מישהו שהרג את כל האנשים האלה 1261 01:04:19,583 --> 01:04:22,000 למצוא אמא וילד? 1262 01:04:22,083 --> 01:04:24,000 היא לא הרגה את כל האנשים האלה. 1263 01:04:24,083 --> 01:04:25,583 -פשוט... -[כריסטיאן מכחכח בגרון] 1264 01:04:25,666 --> 01:04:29,625 אני רק אומר, היא בהחלט לא הרגה את זה או... 1265 01:04:29,708 --> 01:04:32,208 ההוא שם, אז... 1266 01:04:32,291 --> 01:04:33,458 איך אתה יודע את זה? 1267 01:04:33,541 --> 01:04:34,708 [ברקסטון] אה... סתם 1268 01:04:34,791 --> 01:04:36,958 לזרוק את זה לשם, זה הכל, אתה יודע. 1269 01:04:38,083 --> 01:04:39,958 -[כריסטיאן מכחכח בגרון] -[ברקסטון] רק תחושה. 1270 01:04:40,041 --> 01:04:41,333 ניחוש מושכל. 1271 01:04:41,416 --> 01:04:42,791 זה כל מה שזה, באמת. 1272 01:04:42,875 --> 01:04:44,250 [כריסטיאן] אין לו דרך לדעת. 1273 01:04:44,333 --> 01:04:45,666 [ברקסטון] כן, אני פשוט... 1274 01:04:45,750 --> 01:04:46,791 [כריסטיאן] זה היפותטי. 1275 01:04:46,875 --> 01:04:47,958 -[ברקסטון] נכון. -[כריסטיאן] תפסיק לדבר. 1276 01:04:48,041 --> 01:04:49,291 -[ברקסטון] בסדר. -[כריסטיאן מכחכח בגרון] 1277 01:04:49,375 --> 01:04:50,875 -[כריסטיאן] בלי קשר... -אה, לעזאזל לא. 1278 01:04:50,958 --> 01:04:53,541 -אה... -[מריבת נאנחת] 1279 01:04:53,625 --> 01:04:57,041 אני... האם אתה... עושה אתה לעתים קרובות להודות ברצח המוות? 1280 01:04:57,125 --> 01:04:59,583 בעצם לא אמרתי כלום, אם אתה חושב על זה. 1281 01:04:59,666 --> 01:05:01,791 ממש עשיתי מחווה. אני מניח שזה הפריע לה. 1282 01:05:01,875 --> 01:05:03,000 [מריבת'] להתראות. זהו. 1283 01:05:03,083 --> 01:05:04,333 -אני בחוץ. -בְּסֵדֶר. 1284 01:05:04,416 --> 01:05:05,791 רגע אחד, מריבת, בבקשה, לזמנך. 1285 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 דבר אחד שאולי תרצה לשקול 1286 01:05:07,541 --> 01:05:09,625 הוא חלק מאותם גברים שתמונותיו היו על הקיר 1287 01:05:09,708 --> 01:05:10,833 אולי... אולי לא נהרג, 1288 01:05:10,916 --> 01:05:12,041 כנראה היו דמויות מאוד לא נעימות... 1289 01:05:12,125 --> 01:05:14,708 זה לא משנה לעזאזל אם הם לא טעימים! 1290 01:05:14,791 --> 01:05:17,125 אנחנו לא יכולים להחליט מי חי ומי מת. 1291 01:05:17,208 --> 01:05:18,791 -כנראה שכן. -[כריסטיאן] ברקסטון. 1292 01:05:18,875 --> 01:05:21,458 החוק הוא מה שמפריד בינינו מאנשים כמוהו. 1293 01:05:21,541 --> 01:05:22,916 היה תענוג וכבוד. 1294 01:05:23,000 --> 01:05:25,125 אה, מקווה שנצא לעבודה שוב אחד עם השני. 1295 01:05:25,208 --> 01:05:27,416 -אה, תשמרי על עצמך ותישארי בטוח. -[התנעת מנוע] 1296 01:05:28,458 --> 01:05:31,250 -[סיבוב מנוע] -[צמיגים צווחים] 1297 01:05:31,333 --> 01:05:33,375 -[דפוק] -[צעקות עמומות בספרדית] 1298 01:05:33,458 --> 01:05:34,875 לעזאזל. 1299 01:05:34,958 --> 01:05:36,958 [הדפיקות והצעקות ממשיכות] 1300 01:05:41,166 --> 01:05:43,500 [צמיגים צורחים] 1301 01:05:44,541 --> 01:05:46,458 -יש לנו בעיה. -זה האיש בתא המטען? 1302 01:05:46,541 --> 01:05:48,083 -זהו. -נשמע שיש לך בעיה. 1303 01:05:48,166 --> 01:05:50,083 -הסר אותו, בבקשה. -ו-ולעשות מה איתו? 1304 01:05:50,166 --> 01:05:52,125 [לועג בשקט] 1305 01:05:52,208 --> 01:05:53,750 אני הולך ליועץ המשפטי לממשלה. 1306 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 [ברקסטון] בטח, אני שמח שזה לא המכונית שלי. 1307 01:05:55,416 --> 01:05:57,041 אתה יודע מה, עשיתי טעות כשהתקשרתי אליך. 1308 01:05:57,125 --> 01:05:58,916 בְּסֵדֶר? אני אעשה את זה בעצמי, 1309 01:05:59,000 --> 01:06:01,833 לפי הספר, לא לשקר יותר, לא עוברים יותר על החוק. 1310 01:06:01,916 --> 01:06:03,625 תגיד לבריט לא עוד טיפים. 1311 01:06:03,708 --> 01:06:05,000 ואל תהיה כאן כשאחזור. 1312 01:06:05,083 --> 01:06:07,041 אם אראה את אחד מכם שוב, אני אדאג לעצור אותך. 1313 01:06:09,583 --> 01:06:12,208 -[סיבוב מנוע] -[צמיגים צווחים] 1314 01:06:16,083 --> 01:06:18,083 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 1315 01:06:24,250 --> 01:06:25,500 [פטפוט עמום] 1316 01:06:35,208 --> 01:06:37,291 [גרגר, מיאו] 1317 01:06:38,333 --> 01:06:40,458 -[ג'קים מצלצלים] -[רוח מייללת] 1318 01:06:44,708 --> 01:06:46,833 [צחוק עמום, פטפוט נרגש] 1319 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 ♪ ♪ 1320 01:07:06,208 --> 01:07:08,750 [עורכת דין] גב' גוטיירז, אני מבולבל. 1321 01:07:09,958 --> 01:07:12,375 הדבר היחיד שהלקוח שלי אשם בו 1322 01:07:12,458 --> 01:07:15,708 בא לעזרה של גברת צעירה במצוקה, 1323 01:07:15,791 --> 01:07:19,708 לאחר מכן הוא הותקף, מוכה ונחטף. 1324 01:07:19,791 --> 01:07:22,291 אבל במקום לרדוף אחרי הגברים האלה, 1325 01:07:22,375 --> 01:07:25,875 אתה מחזיק באדם הקוב הזה מעל הראש של הלקוח שלי, 1326 01:07:25,958 --> 01:07:30,708 איים עליו במאסר בין האשמות בסחר בבני אדם? 1327 01:07:30,791 --> 01:07:33,666 באיזה עולם משפטי מוזר 1328 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 האם אתה מדמיין לקבל כתב אישום של חבר מושבעים גדול? 1329 01:07:35,833 --> 01:07:36,916 מַצחִיק. 1330 01:07:38,500 --> 01:07:40,791 בדיוק מה שעורך הדין של אייק סודיו אמר 1331 01:07:40,875 --> 01:07:43,375 כשהצעתי את אותו הדבר עסקת טיעון ללקוח שלו. 1332 01:07:43,458 --> 01:07:46,083 אני לא מכיר את מר סודיו. 1333 01:07:46,166 --> 01:07:47,666 נראה שהלקוח שלך עושה זאת. 1334 01:07:47,750 --> 01:07:50,416 [גוטיארז] עכשיו, מה שאתה לא רואה זה 1335 01:07:50,500 --> 01:07:53,833 את סימני הנשיכה על הלשון של סודיו ועל העכברוש. 1336 01:07:53,916 --> 01:07:56,791 זה נכנס לפה שלו כששניהם עדיין היו בחיים. 1337 01:07:56,875 --> 01:07:59,833 [מריבת] עכשיו-- וזו רק תחושה-- 1338 01:07:59,916 --> 01:08:02,583 אני מניח שאייק היה יותר חשוב מסרסור. 1339 01:08:04,416 --> 01:08:07,000 מה אתה חושב שהם יעשו לך? 1340 01:08:08,041 --> 01:08:10,416 בסדר, סיימנו כאן. [מכחכח גרון] 1341 01:08:10,500 --> 01:08:14,333 אני צריך לשים לב לעורך הדין של מר סודיו חסר. 1342 01:08:14,416 --> 01:08:16,458 [לגלג] 1343 01:08:18,208 --> 01:08:19,875 [נאנח] 1344 01:08:24,208 --> 01:08:25,416 פנימה או החוצה? 1345 01:08:36,333 --> 01:08:38,708 אייק שטף את הכסף המזוין, בנאדם. 1346 01:08:38,791 --> 01:08:40,916 [גוטיארז] כסף עשה מסחר בבני אדם? 1347 01:08:41,000 --> 01:08:44,166 [תומס] רובם כן ממרכז אמריקה, מקסיקו. 1348 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 כמו סמים, רק טוב יותר. 1349 01:08:46,625 --> 01:08:50,000 מפרנס טוב מחזיק מעמד חמש, שש שנים. 1350 01:08:50,083 --> 01:08:51,375 בעיקר נשים-- 1351 01:08:51,458 --> 01:08:54,958 על הגב, בשדות, קרצוף שירותים. 1352 01:08:55,041 --> 01:08:58,166 כמה גברים - קוטפים מלונים, בית מטבחיים להרוג קומות. 1353 01:08:58,250 --> 01:09:01,875 כל עבודה שאמריקאי לא יעשה ומכונה לא יכולה. 1354 01:09:05,625 --> 01:09:06,916 מזהים אותו? 1355 01:09:07,000 --> 01:09:08,875 -לֹא. -[תמונה שקופיות] 1356 01:09:11,708 --> 01:09:13,791 [מריבת] זה צולם לפני שמונה שנים. 1357 01:09:16,625 --> 01:09:18,041 אה, כן. 1358 01:09:19,291 --> 01:09:21,916 כלבה תעבד אדם טוב עד מוות. 1359 01:09:22,000 --> 01:09:23,875 היא זרקה כמה פעמים, 1360 01:09:23,958 --> 01:09:27,416 אבל היא הייתה שקטה מדי, אז... עשה עבודת עוזרת בעיקר. 1361 01:09:27,500 --> 01:09:29,166 קוראים לה אדית. איפה היא? 1362 01:09:29,250 --> 01:09:32,791 היא עצרה מכונית בחוץ חניון על Alvarado 1363 01:09:32,875 --> 01:09:34,458 לפני ארבע, חמש שנים. 1364 01:09:34,541 --> 01:09:36,291 -[מריבת] אז היא מתה? -[תומס] לא. 1365 01:09:36,375 --> 01:09:37,833 שמע שהיא עברה אבל השמשה הקדמית. 1366 01:09:37,916 --> 01:09:39,041 יד שנייה מדי בשבילנו. 1367 01:09:39,125 --> 01:09:40,333 איזה בית חולים? 1368 01:09:40,416 --> 01:09:42,125 -לעזאזל האם אדע? -היה לה אבא בטקסס. 1369 01:09:42,208 --> 01:09:43,958 למה שהיא לא תפנה אליו לעזרה? 1370 01:09:44,041 --> 01:09:45,416 תשאל אותו. 1371 01:09:45,500 --> 01:09:47,000 אנחנו שואלים אותך. 1372 01:09:47,083 --> 01:09:48,708 העלית הכל על הכתב, 1373 01:09:48,791 --> 01:09:52,125 אתה מקבל חסינות בתמורה לעדות שלך. 1374 01:09:54,000 --> 01:09:55,375 [נאנח] 1375 01:09:57,250 --> 01:09:59,333 [גוטיאר] הזדמנות אחרונה. 1376 01:10:01,708 --> 01:10:03,708 תן לי את העט המזוין. 1377 01:10:03,791 --> 01:10:05,416 [נאנח] 1378 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 [כדור שורץ] 1379 01:10:07,291 --> 01:10:08,791 -לעזאזל! -[ירי] 1380 01:10:08,875 --> 01:10:10,416 רד למטה! 1381 01:10:19,958 --> 01:10:24,083 [ג'סטין בטלפון] 18 תאונות מדווחות בתוך המוסך בחמש השנים האחרונות. 1382 01:10:24,166 --> 01:10:26,875 אף אחד לא רציני, אף אחד ברמה הזו. 1383 01:10:26,958 --> 01:10:28,541 לאיזה רחוב יצא המוסך? 1384 01:10:28,625 --> 01:10:29,875 אלבארדו. 1385 01:10:29,958 --> 01:10:32,458 32 תאונות ברדיוס של מייל, 1386 01:10:32,541 --> 01:10:34,750 שלושה עם פציעות גוף קשות. 1387 01:10:34,833 --> 01:10:37,333 האם אחד מאלה היה מעורב רכב יוצא ממוסך? 1388 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -אֶחָד. -פציעות? 1389 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 אחד, קריטי. 1390 01:10:40,791 --> 01:10:43,291 אישה לא מזוהה, דיירת יחידה. 1391 01:10:43,375 --> 01:10:44,583 [נוצרי] בית חולים? 1392 01:10:44,666 --> 01:10:46,166 [ג'סטין] המרכז הרפואי האוניברסיטאי. 1393 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 רֶכֶב? 1394 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 -אוף. -[ג'סטין] טויוטה קאמרי. 1395 01:10:49,208 --> 01:10:50,416 צֶבַע? 1396 01:10:50,500 --> 01:10:51,458 [הקשה על מקשים] 1397 01:10:51,541 --> 01:10:53,125 [ג'סטין] כחול. 1398 01:10:53,208 --> 01:10:55,666 חקור את המרכז הרפואי תיקי חולים. 1399 01:10:55,750 --> 01:10:57,375 תודה לך. 1400 01:10:57,458 --> 01:10:59,500 [נאנח] 1401 01:11:01,750 --> 01:11:03,250 "אין לי ילדים." 1402 01:11:03,333 --> 01:11:05,000 תודה לאל על זה. 1403 01:11:05,083 --> 01:11:07,458 -מַה? -מַה? 1404 01:11:07,541 --> 01:11:10,208 האישה במלון, היא אמרה, "אין לי ילדים." 1405 01:11:11,458 --> 01:11:13,666 כן, אני זוכר, בנאדם. 1406 01:11:13,750 --> 01:11:15,291 אתה חייב לשחרר את זה כבר. 1407 01:11:15,375 --> 01:11:16,750 ובכן, אני אומר, למה זה משמעותי? 1408 01:11:16,833 --> 01:11:19,291 למה חשוב להיות אמא? 1409 01:11:19,375 --> 01:11:21,500 אתה יודע, בנאדם, אני לא חושב אתה ואני באמת רשויות 1410 01:11:21,583 --> 01:11:25,166 על חשיבותה של אהבת אם, אני שונא לספר לך. 1411 01:11:28,500 --> 01:11:30,333 זהו, הא? 1412 01:11:30,416 --> 01:11:32,333 חי בקופסת אוכל. 1413 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 זה די נוח. 1414 01:11:34,416 --> 01:11:36,083 ובכן, כך גם ארבע העונות. 1415 01:11:36,166 --> 01:11:37,583 או בית. 1416 01:11:37,666 --> 01:11:39,041 זול כמו פופ. 1417 01:11:39,125 --> 01:11:41,125 צמוד יותר מקליפה על עץ, נכון? 1418 01:11:41,208 --> 01:11:42,583 לא, הוא לא היה זול. הוא היה חסכני. 1419 01:11:42,666 --> 01:11:43,791 -הוא היה חסכן? -כֵּן. 1420 01:11:43,875 --> 01:11:44,916 שְׁטוּיוֹת. 1421 01:11:45,000 --> 01:11:47,958 "שבע חולצות טריקו, שבעה זוגות תחתונים וגרביים 1422 01:11:48,041 --> 01:11:49,875 זה כל מה שאני צריך." 1423 01:11:49,958 --> 01:11:52,000 גבר מבוגר לעזאזל לובש טימקס, אחי. 1424 01:11:52,083 --> 01:11:53,916 הוא היה פאקינג פאתטי. תראה את זה. 1425 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 -רואים את זה? -כֵּן. 1426 01:11:56,083 --> 01:11:57,833 זה שווה יותר ממה שהוא הרוויח בשנה. 1427 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 מה אתה חושב שהוא היה אומר על זה? 1428 01:11:59,541 --> 01:12:01,958 הוא היה אומר זה אותה שעה בשעון שלו. 1429 01:12:03,416 --> 01:12:05,416 סביר להניח שהוא יעשה זאת, לא? 1430 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 אתה שמח, ברקסטון? 1431 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 האם אני מאושר? 1432 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 -כֵּן. -[צוחק] 1433 01:12:14,416 --> 01:12:16,208 כן. כן, בנאדם, כמובן שאני שמח. 1434 01:12:16,291 --> 01:12:17,791 למה שלא אהיה מאושר? 1435 01:12:17,875 --> 01:12:19,916 אתה בן חלוף. אין לך אחר משמעותי. 1436 01:12:20,000 --> 01:12:22,250 אתה לגמרי לבד, בלי חברים או... 1437 01:12:22,333 --> 01:12:23,500 כלום, אין לך... 1438 01:12:23,583 --> 01:12:25,958 אנחנו מדברים עליי או שאנחנו מדברים עליך? 1439 01:12:28,166 --> 01:12:29,500 [צוחק] 1440 01:12:29,583 --> 01:12:32,250 אי פעם חשבת על למה אני לבד, כריס? 1441 01:12:32,333 --> 01:12:34,875 כי אתה שוחק או אנוכי או... 1442 01:12:34,958 --> 01:12:36,250 ובכן, אתה מקלל לעתים קרובות מדי. 1443 01:12:36,333 --> 01:12:38,750 אחי, אני לבד כי אני... אני רוצה להיות לבד. 1444 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 אני בוחרת להיות לבד. 1445 01:12:40,583 --> 01:12:43,291 אין לי אף אחד כזה אני חייב לענות, אתה יודע, 1446 01:12:43,375 --> 01:12:44,916 לבדוק עם. 1447 01:12:45,000 --> 01:12:46,208 אני-אני מטייל בעולם. 1448 01:12:46,291 --> 01:12:47,666 אני מתארח במלונות חמישה כוכבים. 1449 01:12:47,750 --> 01:12:49,083 אני עושה מה שאני רוצה מתי שאני רוצה. 1450 01:12:49,166 --> 01:12:50,875 יש אקדח, אסע, בן זונה. 1451 01:12:50,958 --> 01:12:52,958 כלומר, כן. חרא כן, אני שמח. 1452 01:12:53,041 --> 01:12:55,666 אני פאקינג שמח. מהמר על התחת שלך שאני מאושר. 1453 01:12:56,791 --> 01:12:58,875 אני רוצה שיהיה לי עם מי לבדוק. 1454 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 -כֵּן? -כֵּן. 1455 01:13:00,291 --> 01:13:02,250 ובכן, קח כלב. 1456 01:13:02,333 --> 01:13:04,208 -יש לך כלב? -אני מקבל כלב. 1457 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 תראה את זה. 1458 01:13:09,458 --> 01:13:11,041 כֵּן. 1459 01:13:11,125 --> 01:13:12,375 זה גרג. 1460 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 לא משכנע. 1461 01:13:13,541 --> 01:13:14,541 למה אתה מתכוון "לא משכנע"? 1462 01:13:14,625 --> 01:13:16,333 זה גרג. אני מקבל את הכלב הזה. 1463 01:13:16,416 --> 01:13:18,041 ובכן, אתה אוהב את הרעיון של כלב. 1464 01:13:18,125 --> 01:13:20,041 כל מי שיש לו כלב אוהב הרעיון להביא כלב. 1465 01:13:20,125 --> 01:13:23,083 זו הסיבה שהם קיבלו את הכלב מלכתחילה. 1466 01:13:23,166 --> 01:13:25,291 -יש לך מגורים קבועים? -לֹא. 1467 01:13:25,375 --> 01:13:27,333 כל מי שיטפל בכלב שלך בהיעדרויות ממושכות? 1468 01:13:27,416 --> 01:13:29,333 -אני לא. -האם אתה מקפיד על לוח זמנים קבוע 1469 01:13:29,416 --> 01:13:31,208 -מבחינת אכילה, שינה? -לא, אני לא. 1470 01:13:31,291 --> 01:13:33,125 אתה אדם חתול. 1471 01:13:34,166 --> 01:13:36,041 אין בזה שום דבר רע. 1472 01:13:36,125 --> 01:13:39,416 ובכן, אתה יודע משהו, אם היה לי חתול, לפחות החתול יתגעגע אליי. 1473 01:13:39,500 --> 01:13:41,041 מְסוּפָּק. 1474 01:13:41,125 --> 01:13:42,625 אֶפשָׁרִי. 1475 01:13:42,708 --> 01:13:44,125 לא. 1476 01:13:57,458 --> 01:13:59,708 כריס, זה בגללך או בגללי? 1477 01:13:59,791 --> 01:14:00,791 מַה? 1478 01:14:00,875 --> 01:14:02,041 שאתה, כמו... 1479 01:14:02,125 --> 01:14:04,208 -מה? -אתה... 1480 01:14:04,291 --> 01:14:05,916 -אני לא מבין. -אתה לא... 1481 01:14:10,750 --> 01:14:14,250 אתה פשוט, אוהב, לא אוהב... 1482 01:14:14,333 --> 01:14:15,666 כאילו, מתגעגע אליי. 1483 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 כאילו, זה בגללך או בגללי? 1484 01:14:19,125 --> 01:14:21,208 חיפשתי אותך שנים. 1485 01:14:22,416 --> 01:14:25,958 רק ניסיתי לאתר אותך, אבל אתה בכלל לא מחפש אותי. 1486 01:14:26,041 --> 01:14:28,666 ואז אני סוף סוף מוצא אותך, 1487 01:14:28,750 --> 01:14:31,958 ואני... אתה יודע, הייתי שם, הצלתי את חייך. 1488 01:14:33,250 --> 01:14:35,750 ואמרת שכן בוא ומצא אותי. אמרת... 1489 01:14:35,833 --> 01:14:37,500 תבוא תמצא אותי בקרוב, 1490 01:14:37,583 --> 01:14:40,583 ואז אתה פשוט נעלם שוב, אני מניח. 1491 01:14:40,666 --> 01:14:42,750 היה לך את מספר הטלפון שלי. 1492 01:14:46,708 --> 01:14:49,083 אני מניח מה אני שואל אותך, גבר, הוא, כאילו... 1493 01:14:54,500 --> 01:14:57,166 אתה לא מתגעגע אליי בגללי, או שזה... 1494 01:14:58,208 --> 01:14:59,666 ...האם זה בגלל שלך, כאילו... 1495 01:14:59,750 --> 01:15:01,583 - שלי מה? -שלך... 1496 01:15:05,666 --> 01:15:07,916 אתה יודע, המצב שלך. 1497 01:15:12,125 --> 01:15:13,708 אני רק אני. 1498 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 מה אתה עושה? 1499 01:15:30,833 --> 01:15:32,791 אני מורחת קרם הגנה לגפיים התחתונות שלי. 1500 01:15:32,875 --> 01:15:34,416 זה 100 SPF. 1501 01:15:34,500 --> 01:15:37,500 היו לי יותר מארבע כוויות שמש בילדותי, 1502 01:15:37,583 --> 01:15:40,375 אז יש לנו יותר מפי שניים יותר לפתח מלנומה כמבוגרים. 1503 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 -אני נוקט באמצעי זהירות. -אפשר לקבל קצת? 1504 01:15:41,833 --> 01:15:43,083 -כן, בטח. -אני יכול לקבל קצת? תודה, גבר. 1505 01:15:45,041 --> 01:15:47,166 -[חובט] -[ברקסטון צוחק] 1506 01:15:53,375 --> 01:15:55,958 אתה יודע שאני לא אוהב את זה. -[ממשיך לצחוק] 1507 01:15:56,041 --> 01:15:57,625 זה לא מצחיק, ברקסטון. אני אוהב משהו... 1508 01:15:57,708 --> 01:15:58,791 הו, זה כל כך מצחיק. 1509 01:15:58,875 --> 01:16:00,250 אני רוצה לגרוב לך את הפה לפעמים. 1510 01:16:00,333 --> 01:16:02,083 זה כל כך מצחיק. 1511 01:16:02,166 --> 01:16:04,041 אתה יודע מה אני חושב? 1512 01:16:04,125 --> 01:16:06,416 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת להשתכר. 1513 01:16:06,500 --> 01:16:08,000 -קדימה, בנאדם. -[נאנח] 1514 01:16:08,083 --> 01:16:10,708 בוא נלך להשתכר. 1515 01:16:10,791 --> 01:16:12,708 בְּסֵדֶר. 1516 01:16:12,791 --> 01:16:14,500 [להקה מנגנת "האם אתה בטוח שהאנק עשה את זה ככה?"] 1517 01:16:14,583 --> 01:16:17,291 ♪ בן, סוף סוף הצלחת לעשות את זה ♪ 1518 01:16:17,375 --> 01:16:21,500 ♪ האנק הזקן הגיע לכאן וכולנו בטוחים שתעשה זאת ♪ 1519 01:16:21,583 --> 01:16:24,791 ♪ אבל אני לא חושב שהאנק עשה את זה ככה ♪ 1520 01:16:26,041 --> 01:16:28,375 ♪ אני לא חושב שהאנק הזקן עשה את זה ככה... 1521 01:16:28,458 --> 01:16:29,875 [ברקסטון] אני לא יודע אם זה, אה, 1522 01:16:29,958 --> 01:16:31,583 בדיוק מה שחשבתי, אתה יודע? 1523 01:16:31,666 --> 01:16:33,541 זאת אומרת, זה... זה L.A. 1524 01:16:33,625 --> 01:16:35,958 בשבילי זה אומר מועדוני לילה, 1525 01:16:36,041 --> 01:16:39,291 שירותים, חבלי קטיפה, מטומטמים בכל מקום. 1526 01:16:39,375 --> 01:16:42,250 לא ממש הונקי-טונק סוג עיר, אתה יודע? 1527 01:16:42,333 --> 01:16:44,250 אני לא יודע, פשוט אף פעם לא לקחתי אותך כאילו, 1528 01:16:44,333 --> 01:16:46,875 בחור מסוג קאנטרי-מערבי, אבל זה מגניב. 1529 01:16:46,958 --> 01:16:49,833 כלומר, אני מניח שאתה מעמיד פנים להיות רואה חשבון רגיל, 1530 01:16:49,916 --> 01:16:53,750 אתה יכול, אה, להעמיד פנים שאתה קאובוי הלילה, נכון? 1531 01:16:53,833 --> 01:16:55,875 -הא? -לֹא. כֵּן. בְּסֵדֶר. 1532 01:16:55,958 --> 01:16:58,291 למה אתה מתכוון "לא, כן, בסדר"? 1533 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 אנחנו מנהלים כאן שיחה, כריס? 1534 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 אגב, עד כמה כל עניין הקאובוי, 1535 01:17:02,208 --> 01:17:05,041 אני חושב שהנעליים של פורסט גאמפ, הם קצת תקועים, 1536 01:17:05,125 --> 01:17:06,208 -אבל... -[כריסטיאן] ובכן... 1537 01:17:06,291 --> 01:17:07,375 [ברקסטון] "נו" מה? 1538 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 -מַה? -אממ... 1539 01:17:08,583 --> 01:17:09,791 -[אנג'י] היי, עכשיו. -שלום. 1540 01:17:09,875 --> 01:17:11,291 הלהקה מחפשת בקשות. 1541 01:17:11,375 --> 01:17:12,750 יש שיר שאתה אוהב, חתיך? 1542 01:17:12,833 --> 01:17:13,916 [ברקסטון] אה. 1543 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 אני מניח שאני טוב עם, כמו, אלן ג'קסון, משהו כזה. 1544 01:17:16,000 --> 01:17:18,791 תגיד להם שזה יהיה, אה... זה יעשה לי טוב, מותק. 1545 01:17:18,875 --> 01:17:20,708 [מצחקק] אוקיי, האטו, מהלכי לילה. 1546 01:17:20,791 --> 01:17:22,958 -[מצחקק] אני, אה, שאלתי אותו. 1547 01:17:23,958 --> 01:17:26,250 אני אנג'י. 1548 01:17:27,333 --> 01:17:29,750 שלום, אנג'י. שמי כריס. 1549 01:17:29,833 --> 01:17:31,958 מה המנגינה האהובה עליך, כריס? 1550 01:17:32,041 --> 01:17:34,708 השיר האהוב עליי הוא "אביב האפלצ'ים" מאת קופלנד. 1551 01:17:34,791 --> 01:17:36,291 [גניחות] 1552 01:17:36,375 --> 01:17:37,833 אהוב שני. 1553 01:17:37,916 --> 01:17:39,791 אה... בהקשר הזה, כן. 1554 01:17:39,875 --> 01:17:41,375 אממ... 1555 01:17:41,458 --> 01:17:43,750 מטאליקה, "Enter Sandman". 1556 01:17:43,833 --> 01:17:45,291 [אנג'י מצחקקת] 1557 01:17:45,375 --> 01:17:47,625 אני לא חושב שזה בבית ההגה שלהם. 1558 01:17:47,708 --> 01:17:49,416 אה, כן. 1559 01:17:49,500 --> 01:17:52,625 אולי כדאי לשאול מישהו יותר מוכר עם היכולות של הלהקה. 1560 01:17:55,916 --> 01:17:57,916 בְּסֵדֶר. 1561 01:17:58,000 --> 01:17:59,416 -לֹא. -אני... 1562 01:17:59,500 --> 01:18:00,708 -לא. -מַה? 1563 01:18:00,791 --> 01:18:01,958 מה אתה עושה... היית ממש שם. 1564 01:18:02,041 --> 01:18:03,458 למה... למה ירדת ככה? 1565 01:18:03,541 --> 01:18:04,958 -מה הייתי אמור להגיד? -אתה היית עולה. 1566 01:18:05,041 --> 01:18:06,500 -זה עבד. -אני... 1567 01:18:06,583 --> 01:18:09,000 מה היית אמור להגיד? פשוט תגיד, "אתה בוחר," אתה יודע? 1568 01:18:09,083 --> 01:18:10,875 אבל היא שאלה אותי מה השיר האהוב עליי 1569 01:18:10,958 --> 01:18:12,416 אחי, היא לא שאלה אותך... -בגלל זה עניתי. 1570 01:18:12,500 --> 01:18:14,333 -כן, היא עשתה זאת. היא שאלה אותי. -כי היא חיבבה אותך. 1571 01:18:14,416 --> 01:18:16,000 היא הדליקה... אני-אני פשוט בהלם כמוך, 1572 01:18:16,083 --> 01:18:17,625 אבל היא חיבבה אותך. בגלל זה היא באה לכאן. 1573 01:18:17,708 --> 01:18:18,875 אני לא יודע, זה היה כמו שיחת זיווג. 1574 01:18:18,958 --> 01:18:20,791 -המוח שלי... אני מתכוון, איך אתה לא רואה... 1575 01:18:20,875 --> 01:18:23,791 זה לא... המוח שלי לא תעבוד ככה, ברקסטון. 1576 01:18:23,875 --> 01:18:26,166 [להקה שמנגנת את "Copperhead Road"] 1577 01:18:28,166 --> 01:18:30,583 תראה, אחי, אני... היי, היי, היי, היי. 1578 01:18:30,666 --> 01:18:32,041 זה היה טוב. 1579 01:18:32,125 --> 01:18:33,458 אתה שומע אותי? זה היה טוב. 1580 01:18:33,541 --> 01:18:35,000 אבל, זאת אומרת, זה נראה כמו ראית את זה, 1581 01:18:35,083 --> 01:18:36,333 והיא ראתה את זה. -כֵּן. 1582 01:18:36,416 --> 01:18:38,666 זה פשוט... גרמת לה לחייך. 1583 01:18:38,750 --> 01:18:40,625 כלומר, אני לא יודע מה הדבר הראשון שאמרת, 1584 01:18:40,708 --> 01:18:43,041 אבל העניין של מטאליקה, ש... זה היה מצחיק. 1585 01:18:43,125 --> 01:18:44,958 אתה יודע, זה יכול היה להיות נתפס כמו, אני-אני לא יודע, 1586 01:18:45,041 --> 01:18:48,166 כאילו, חמוד או משהו כזה, אבל זה בהחלט גרם לה לחייך. 1587 01:18:48,250 --> 01:18:50,375 אני חושב שאולי אתה לא תן לעצמך מספיק קרדיט. 1588 01:18:50,458 --> 01:18:52,500 אתה פשוט, כאילו, סוג של... 1589 01:18:52,583 --> 01:18:53,708 מה אתה הולך לעשות, בנאדם? 1590 01:18:53,791 --> 01:18:55,916 אתה... הולך להשתין? לאן אתה הולך? 1591 01:18:56,000 --> 01:18:59,125 [רקדנים צועקים] 1592 01:18:59,208 --> 01:19:02,875 ♪ הוא הגיע רק לעיר בערך פעמיים בשנה ♪ 1593 01:19:04,958 --> 01:19:09,000 ♪ הוא יקנה מאה פאונד של שמרים וקצת קו נחושת ♪ 1594 01:19:11,666 --> 01:19:15,208 ♪ כולם ידעו שהוא עשה ירח... 1595 01:19:15,291 --> 01:19:17,666 [הצעקה נמשכת] 1596 01:19:17,750 --> 01:19:20,500 הו, לא, לא, לא, לא, לא. 1597 01:19:20,583 --> 01:19:23,416 ♪ הגביה את הצעקה עם כל מה שהיה לו ♪ 1598 01:19:23,500 --> 01:19:26,458 ♪ לפני זמני, אבל אמרו לי ♪ 1599 01:19:26,541 --> 01:19:28,125 ♪ הוא לא חזר לעולם מ-Copperhead Road... 1600 01:19:28,208 --> 01:19:29,500 [אנג'י] הבנת. מוּכָן? 1601 01:19:30,541 --> 01:19:33,125 הנה לך. היי. 1602 01:19:38,166 --> 01:19:40,000 צא מ... 1603 01:19:41,000 --> 01:19:45,500 ♪ עכשיו, אבא ניהל את הוויסקי בדוג' בלוק גדול ♪ 1604 01:19:47,708 --> 01:19:51,375 ♪ קניתי אותו במכירה פומבית בלשכת הבונים החופשיים ♪ 1605 01:19:53,875 --> 01:19:57,541 ♪ "שריף מחוז ג'ונסון" צבוע בצד ♪ 1606 01:19:59,958 --> 01:20:03,500 ♪ הוא בדיוק צילם שכבת פריימר, ואז הוא הסתכל פנימה ♪ 1607 01:20:05,625 --> 01:20:09,541 ♪ ובכן, הוא ודודי כבה את המנוע הזה ♪ 1608 01:20:11,458 --> 01:20:12,708 ♪ ובכן, אני עדיין זוכר ♪ 1609 01:20:12,791 --> 01:20:15,166 -היי! -♪ הצליל המרעיש הזה... 1610 01:20:15,250 --> 01:20:17,833 היי, היי! 1611 01:20:17,916 --> 01:20:21,083 ♪ השריף הגיע באמצע הלילה ♪ 1612 01:20:21,166 --> 01:20:23,458 שמעתי את אמא בוכה, ידע שמשהו לא בסדר ♪ 1613 01:20:23,541 --> 01:20:26,291 ♪ הוא ירד לנוקסוויל עם העומס השבועי ♪ 1614 01:20:26,375 --> 01:20:27,625 ♪ יכולת להריח את הוויסקי בוער ♪ 1615 01:20:27,708 --> 01:20:29,166 ♪ במורד קופרהד רוד... 1616 01:20:29,250 --> 01:20:30,791 בוא נלך! 1617 01:20:30,875 --> 01:20:32,791 [רקדנים מצפצפים] 1618 01:20:34,541 --> 01:20:36,125 [גניחות נוצריות] 1619 01:20:36,208 --> 01:20:38,416 ♪ ♪ 1620 01:20:38,500 --> 01:20:40,083 [ברקסטון] בעיטה! 1621 01:20:40,166 --> 01:20:42,125 [צוחק] 1622 01:20:43,166 --> 01:20:45,166 [אנג'י צוחקת] 1623 01:20:47,125 --> 01:20:48,875 היי, אתה רואה את זה? זה אח שלי. 1624 01:20:48,958 --> 01:20:50,625 זה אחי הגדול שם למעלה. 1625 01:20:52,250 --> 01:20:53,541 ♪ דרך קופרהד ♪ 1626 01:20:53,625 --> 01:20:55,791 [צוחק] 1627 01:20:55,875 --> 01:20:57,500 [רוטם בקצב] 1628 01:20:57,583 --> 01:20:58,583 אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער. 1629 01:20:58,666 --> 01:21:00,583 ♪ Copperhead Road ♪♪ 1630 01:21:00,666 --> 01:21:01,791 אני מצטער. 1631 01:21:03,833 --> 01:21:06,125 -[שיר מסתיים] -[מריע] 1632 01:21:06,208 --> 01:21:08,250 [כריסטיאן] סליחה, לא התכוונתי... 1633 01:21:11,250 --> 01:21:13,458 [אנג'י צוחקת] 1634 01:21:13,541 --> 01:21:15,875 -תודה לך. -[אנג'י] אז הוא רוקד. 1635 01:21:15,958 --> 01:21:17,208 [כריסטיאן] ובכן... 1636 01:21:17,291 --> 01:21:19,166 טוב, אני אהיה טבול בחרא כלבים. 1637 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 -[כריסטיאן] אה, שלום. זה היה קצת ריקוד. 1638 01:21:21,041 --> 01:21:22,208 קל על הרגליים, איש גדול. 1639 01:21:22,291 --> 01:21:23,375 [כריסטיאן] תודה. כֵּן. 1640 01:21:23,458 --> 01:21:25,041 אני מתחיל. זו הפעם הראשונה שלי, אז... 1641 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 זו לא הייתה מחמאה, הוס. -[אנג'י] ג'רי. 1642 01:21:27,291 --> 01:21:29,000 -אל תתחיל. -[ג'רי] ממ. 1643 01:21:29,083 --> 01:21:30,083 -היי. -[נקזת אצבעות] 1644 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 -[אנג'י] היי. עיניים קדימה, בן. 1645 01:21:31,250 --> 01:21:32,791 וואו. ובכן, זה לא נחמד. 1646 01:21:32,875 --> 01:21:34,333 [ג'רי] היי, אני חושב שלא שמעת אותי. 1647 01:21:34,416 --> 01:21:36,083 תסתכל עליי מתי אני לעזאזל מדבר איתך. 1648 01:21:36,166 --> 01:21:37,166 [אנג'י] היי. 1649 01:21:37,250 --> 01:21:38,625 היי, קדימה. 1650 01:21:38,708 --> 01:21:40,541 -אתה בארץ בוקרים. -אה, אני מבין. 1651 01:21:40,625 --> 01:21:43,375 אנחנו לא מתעסקים עם בחורה של גבר אחר כאן למטה. 1652 01:21:43,458 --> 01:21:46,291 אתה מגלנדייל, ג'רלד, ואני לא הילדה שלך. 1653 01:21:46,375 --> 01:21:49,458 זה בסדר. לאחי לא היה זמן טוב הלילה, אבל עכשיו הוא יעשה זאת. 1654 01:21:49,541 --> 01:21:51,166 [שתק] אוקיי, הכה אותי, ג'רי. 1655 01:21:51,250 --> 01:21:52,541 [ג'רי] ובכן, אחיך יכול גם לקבל את זה. 1656 01:21:52,625 --> 01:21:53,625 [כריסטיאן] הו, טוב. 1657 01:21:53,708 --> 01:21:54,875 הפנים שלך כמו פי הטבעת. 1658 01:21:54,958 --> 01:21:56,166 התנדנד אליי, ג'רי! אה, לא. 1659 01:21:56,250 --> 01:21:57,833 חאקי מכנסיים כאן רוצה לגרוט. 1660 01:21:57,916 --> 01:21:59,375 -[אנג'י] ג'רי. -הו, אלוהים אדירים. 1661 01:21:59,458 --> 01:22:00,541 פגע בו לעזאזל. -[אנג'י] היי. 1662 01:22:00,625 --> 01:22:01,708 תראה לו מה יש לך, ג'רי. -הנה, תחזיק את זה. 1663 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 תביא אותו, ג'רי. -תתכופף, בן זונה. 1664 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 -[כריסטיאן] אני מוכן. -[אנג'י] חבר'ה, תפסיקו. 1665 01:22:04,791 --> 01:22:06,458 -תתכופף, בן זונה. -[אנג'י] היי. לְהַפְסִיק. 1666 01:22:06,541 --> 01:22:08,041 -[פטפוט חופף] -[אנג'י] ג'רי. 1667 01:22:08,125 --> 01:22:10,500 -[ג'רי] הו, קדימה עכשיו. -[גבר] לך, ג'רי! 1668 01:22:12,458 --> 01:22:14,000 [נהמות] 1669 01:22:15,833 --> 01:22:17,958 -[נאנח] -[צמיגים צווחים] 1670 01:22:18,041 --> 01:22:20,291 [ברקסטון צועק] 1671 01:22:23,708 --> 01:22:24,958 לעזאזל! 1672 01:22:25,041 --> 01:22:27,000 האם יש משהו בעולם הזה יותר טוב מאגרוף 1673 01:22:27,083 --> 01:22:29,583 בן זונה בפנים מי מביא את זה? הא? 1674 01:22:29,666 --> 01:22:31,291 -טוב... -הא? מַה? 1675 01:22:31,375 --> 01:22:32,833 -לֹא. -כֵּן. 1676 01:22:32,916 --> 01:22:34,125 סגור את דלת הכניסה. 1677 01:22:34,208 --> 01:22:35,791 -אַתָה! היי! -כֵּן. הא! 1678 01:22:35,875 --> 01:22:37,500 -היי! -אני מאוד חלק. 1679 01:22:37,583 --> 01:22:38,791 אַתָה! 1680 01:22:38,875 --> 01:22:40,583 אתה, תראה אותך! 1681 01:22:40,666 --> 01:22:42,541 אני מצטער, זה היה, אה, מיס... 1682 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 סגן מנהל מדינה. 1683 01:22:44,166 --> 01:22:47,000 כן, ובכן, תיקי סבלנות עברו ונוכחים דורשים זימון. 1684 01:22:47,083 --> 01:22:49,208 אני די בטוח שאתה יודע את זה, מיס מדינה. -כן, אני כן. 1685 01:22:49,291 --> 01:22:51,208 אישה וילדה נעלמו לפני שמונה שנים. 1686 01:22:51,291 --> 01:22:53,666 עכשיו או שהם מתים או לחיות סיוט. 1687 01:22:53,750 --> 01:22:55,500 תראה, אתה יכול פשוט לעשות את זה בשבילי בבקשה? 1688 01:22:55,583 --> 01:22:57,166 אני ממש צריך את עזרתכם, ואני פשוט... אני... 1689 01:22:57,250 --> 01:22:59,000 כן, ואני צריך צו בית משפט כדי לעשות זאת. 1690 01:22:59,083 --> 01:23:00,166 עכשיו, אני מצטער. 1691 01:23:04,541 --> 01:23:05,625 היי. 1692 01:23:13,208 --> 01:23:15,958 מדעי המוח הנמל. 1693 01:23:16,041 --> 01:23:17,625 מדעי המוח הנמל? 1694 01:23:17,708 --> 01:23:19,791 האוצר והנמל שיתפו פעולה כדי לתמוך 1695 01:23:19,875 --> 01:23:22,000 אנשי מקצוע בתחום הבריאות שעובדים עם יחידים 1696 01:23:22,083 --> 01:23:23,875 בעל יכולות ייחודיות. 1697 01:23:24,916 --> 01:23:26,875 הגדר "תמיכה". 1698 01:23:29,750 --> 01:23:32,375 ♪ ♪ 1699 01:23:32,458 --> 01:23:34,208 הנה אנחנו הולכים. 1700 01:23:35,875 --> 01:23:37,625 ג'יין איילה 636. 1701 01:23:37,708 --> 01:23:39,458 לפני חמש שנים. 1702 01:23:39,541 --> 01:23:42,333 שבר בגולגולת, לסת, צלעות, זרוע שמאל שבורה. 1703 01:23:42,416 --> 01:23:45,666 ופציעות נרחבות בפנים כתוצאה מתאונת דרכים. 1704 01:23:47,583 --> 01:23:50,791 הזוי, פנימה ומחוץ להכרה כשהיא הגיעה. 1705 01:23:52,250 --> 01:23:55,250 אמר משהו על להיות הותקף על ידי מישהו. 1706 01:23:58,333 --> 01:23:59,875 לפני ניתוח משחזר, 1707 01:23:59,958 --> 01:24:02,125 היא נחשפה לאסטרטגיות נוירו-שיקום 1708 01:24:02,208 --> 01:24:05,666 תכננתי לטפל ביחידים עם טראומה מוחית נרחבת. 1709 01:24:05,750 --> 01:24:08,000 כמה נרחב? 1710 01:24:08,083 --> 01:24:10,458 אובדן זיכרון כמעט מוחלט. 1711 01:24:10,541 --> 01:24:13,416 שיחקתי בקרשים מובילים בקולג'. 1712 01:24:13,500 --> 01:24:16,208 אם ג'יין אי פעם שיחקה, היא לא זכרה איך. 1713 01:24:16,291 --> 01:24:18,125 [מריבת'] זה שלושה ימים לאחר מכן? 1714 01:24:19,125 --> 01:24:21,916 תסמונת savant נרכשת. 1715 01:24:22,000 --> 01:24:24,166 כל כך נדיר שחלק מהנוירולוגים מפקפקים בכך. 1716 01:24:24,250 --> 01:24:25,791 אבל אתה לא? 1717 01:24:26,375 --> 01:24:27,666 [צעקות] 1718 01:24:27,750 --> 01:24:29,333 [דר. וויליאמס] קורבנות של בוטה כוח טראומה 1719 01:24:29,416 --> 01:24:31,833 יכול, במקרים נדירים ביותר, 1720 01:24:31,916 --> 01:24:34,541 להפגין תוצאות יוצאות דופן. 1721 01:24:34,625 --> 01:24:38,750 אישה שמעולם לא ניגנה בפסנתר שבר את הגולגולת שלה בנפילה, 1722 01:24:38,833 --> 01:24:40,833 מאסטר רחמנינוב ביום אחד. 1723 01:24:40,916 --> 01:24:43,458 אוהד בייסבול לוקח כדור עבירה של 90 מייל לשעה 1724 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 לראש ומתעורר לגלות 1725 01:24:45,375 --> 01:24:47,416 הוא יכול ללמוד שפה זרה אחר הצהריים. 1726 01:24:48,958 --> 01:24:50,166 איך זה אפשרי? 1727 01:24:50,250 --> 01:24:52,750 המוח שלהם, מחוסר מילה טובה יותר, 1728 01:24:52,833 --> 01:24:55,625 מחוברים מחדש, פותחים יכולות נסתרות, 1729 01:24:55,708 --> 01:24:58,541 יכולות שלפחות תיאורטית, לכולנו יש. 1730 01:24:58,625 --> 01:25:01,000 והכישרון של ג'יין היה שחמט? 1731 01:25:02,041 --> 01:25:03,458 לא. 1732 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 -לא בדיוק. -[הקשה על מקש] 1733 01:25:05,500 --> 01:25:08,666 הפגיעה המוחית שג'יין סבלה האירה את קליפת המוח הקדמית והפריאטלית שלה. 1734 01:25:08,750 --> 01:25:09,916 [ג'יין איילה] שחמט. 1735 01:25:10,000 --> 01:25:12,708 [וויליאמס] האזורים האחראים לזיהוי דפוסים, פתרון בעיות, 1736 01:25:12,791 --> 01:25:14,041 חשיבה ביקורתית. 1737 01:25:14,125 --> 01:25:17,291 אותם אזורים במוח אמני שחמט מסתמכים על. 1738 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 אזהרה היא היכולות שלהם להתחיל ולהפסיק עם שחמט. 1739 01:25:20,333 --> 01:25:22,041 בג'יין דו, הם לא עשו זאת. 1740 01:25:23,583 --> 01:25:25,125 [יבבה בפאניקה] 1741 01:25:25,208 --> 01:25:26,333 [דופק בחלון] 1742 01:25:26,416 --> 01:25:28,083 [וויליאמס] תסמונת סוואנט נרכשת 1743 01:25:28,166 --> 01:25:30,083 יסביר את התאוצה המעריכית מהיכולת שלה 1744 01:25:30,166 --> 01:25:31,583 לפענח ולהטמיע מידע, 1745 01:25:31,666 --> 01:25:33,708 תיאום עין-יד, 1746 01:25:33,791 --> 01:25:35,333 אבל מה זה לא מסביר 1747 01:25:35,416 --> 01:25:38,500 זו הסיבה שזכרה כמעט נמחק. 1748 01:25:39,916 --> 01:25:41,208 או השינוי באישיות. 1749 01:25:42,125 --> 01:25:43,916 התיאוריה שלי? 1750 01:25:44,000 --> 01:25:45,458 [מתרסק] 1751 01:25:46,500 --> 01:25:48,958 הטראומה שחיווטה מחדש את מוחה 1752 01:25:49,041 --> 01:25:53,083 גם מנותק מהחשמל כל רשתות עצביות מיותרות. 1753 01:25:53,166 --> 01:25:54,791 [מריבת] מיותר עבור...? 1754 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 הישרדות. 1755 01:25:57,625 --> 01:26:01,208 האונות הקדמיות של המוח הן גם היכן החלטות המלחמה או ברח שלנו מתקבלות. 1756 01:26:02,250 --> 01:26:05,666 אני חושב שהמשיכה של השחמט לא הייתה אסטרטגיה... 1757 01:26:08,000 --> 01:26:09,750 ...אבל לחימה. 1758 01:26:09,833 --> 01:26:12,750 אני לא יודע מה החיים של ג'יין היה כמו לפני התאונה, 1759 01:26:12,833 --> 01:26:15,291 אבל מי שהיא תהיה כשהביאו אותה... 1760 01:26:20,458 --> 01:26:22,416 ...לא היה אותו אדם שעזב. 1761 01:26:23,416 --> 01:26:25,208 [רועד] 1762 01:26:25,291 --> 01:26:28,291 במהלך החודשים הבאים היא הפכה 1763 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 מבודדים יותר ויותר. 1764 01:26:30,375 --> 01:26:32,000 תוֹקפָּנִי. 1765 01:26:33,083 --> 01:26:37,083 עד שלילה אחד היא היכתה מאבטח מחוסר הכרה, 1766 01:26:37,166 --> 01:26:39,375 לקח את האקדח שלו... 1767 01:26:40,458 --> 01:26:42,125 ...ונעלם. 1768 01:26:48,000 --> 01:26:50,750 [נאנח] Y-אמרת את הזיכרון שלה כמעט נמחק. 1769 01:26:50,833 --> 01:26:53,916 D-האם היא שמרה על זיכרון כלשהו מחייה לפני התאונה? 1770 01:26:54,000 --> 01:26:55,333 משפחה, ילדים, משהו? 1771 01:26:55,416 --> 01:26:58,041 כן, שאלתי אותה את זה שאלה מדויקת מספר פעמים. 1772 01:26:58,125 --> 01:27:00,708 רק פעם אחת היא המציאה משהו. 1773 01:27:00,791 --> 01:27:02,583 [וויליאמס דרך המחשב] בוא נחזור על משפחה. 1774 01:27:02,666 --> 01:27:06,250 אממ, כל זיכרון של ילדים 1775 01:27:06,333 --> 01:27:09,125 או בעל? 1776 01:27:09,208 --> 01:27:12,208 [שורק "פופ! הולך הסמור"] 1777 01:27:17,333 --> 01:27:19,458 "פופ! הולך הסמור"? 1778 01:27:22,708 --> 01:27:25,875 אז, האם כדאי להזמין ארוחת ערב כלשהי? 1779 01:27:25,958 --> 01:27:28,041 לדון במענק? השלבים הבאים? 1780 01:27:28,125 --> 01:27:31,125 [מריבת'] אה, האפליקציות נמצאים במכונית שלי. 1781 01:27:31,208 --> 01:27:32,791 אני מיד אחזור. 1782 01:27:32,875 --> 01:27:35,583 ♪ ♪ 1783 01:27:41,625 --> 01:27:45,625 [באטו בטלפון] אתה שואל אותי לחשוף את זהותה של אישה 1784 01:27:45,708 --> 01:27:48,166 מי יכול להיות או לא במסגרת העסקה שלי. 1785 01:27:48,250 --> 01:27:49,583 [ברקסטון נאנח] 1786 01:27:49,666 --> 01:27:51,833 אני יודע שהיא עובדת בשבילנו, באטו. 1787 01:27:51,916 --> 01:27:54,916 ואתה יודע איך זה? 1788 01:27:55,000 --> 01:27:57,666 חצי מהעבודות האלה דחיתי... 1789 01:27:57,750 --> 01:28:01,375 אני פשוט... אני רק רוצה לדבר איתה. זה הכל. 1790 01:28:01,458 --> 01:28:04,916 לדבר איתה? מַדוּעַ? 1791 01:28:05,000 --> 01:28:07,708 אה. זה-זה עניין משפחתי. 1792 01:28:07,791 --> 01:28:09,625 אל תגיד לי. 1793 01:28:09,708 --> 01:28:15,375 האיש היחיד שהייתי מסיים בחינם מינוס עובדה אחת מאוד לא נוחה. 1794 01:28:15,458 --> 01:28:16,833 אני יודע. הוא אח שלי. 1795 01:28:16,916 --> 01:28:18,250 לא. 1796 01:28:18,333 --> 01:28:20,208 הוא עלול להרוג את כל הרוצחים שלי. 1797 01:28:20,291 --> 01:28:22,208 -[מצחקק בשקט] -[דלת נפתחת] 1798 01:28:24,500 --> 01:28:25,708 אני הולך לישון. 1799 01:28:27,208 --> 01:28:30,500 [באטו] ברקסטון, תגיד לי מנוע ההרס הזה 1800 01:28:30,583 --> 01:28:32,000 לא איתך עכשיו. 1801 01:28:32,083 --> 01:28:33,375 לא, אדוני, הוא לא. 1802 01:28:33,458 --> 01:28:35,875 כי בפעם האחרונה היה לך עניין משפחתי, 1803 01:28:35,958 --> 01:28:37,541 זה כמעט הרס אותי. 1804 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 עושה שניים מאיתנו. 1805 01:28:40,791 --> 01:28:42,750 מאז שאתה בלוס אנג'לס... 1806 01:28:42,833 --> 01:28:44,625 -כן? -יש לנו לקוח חדש 1807 01:28:44,708 --> 01:28:48,000 אשר ההיטר הביתי שלו לא עושה את העבודה. 1808 01:28:48,083 --> 01:28:49,958 שולחת תמונה עכשיו. 1809 01:28:50,041 --> 01:28:51,666 הנחיות לביצוע 1810 01:28:51,750 --> 01:28:54,375 -רק אם נעסוק. -[צלצול טלפון] 1811 01:28:54,458 --> 01:28:58,208 אני אודיע לך בקרוב אם אני צריך את שירותיך. 1812 01:28:58,291 --> 01:29:00,416 [צפצופי טלפון] 1813 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 [כלב נובח מרחוק] 1814 01:29:08,833 --> 01:29:10,416 [נאנח] 1815 01:29:17,875 --> 01:29:19,875 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1816 01:29:27,958 --> 01:29:29,583 [לועג בשקט] 1817 01:29:32,041 --> 01:29:34,041 [כריסטיאן] "Piensa en Juárez." 1818 01:29:36,041 --> 01:29:38,416 חוארז. למה חוארז? 1819 01:29:41,666 --> 01:29:43,500 "אין לי ילדים." 1820 01:29:43,583 --> 01:29:44,750 [נאנח] 1821 01:29:44,833 --> 01:29:46,958 "אין לי ילדים." 1822 01:29:47,041 --> 01:29:48,541 [מלמל] "אין לי..." 1823 01:29:51,125 --> 01:29:54,916 למה אדית סאנצ'ז לא התקשרה לאביה? 1824 01:29:55,000 --> 01:29:57,083 תוצאה שלילית. 1825 01:29:58,166 --> 01:30:00,166 האם אביה מהווה סכנה? 1826 01:30:04,708 --> 01:30:06,208 בית ספר. 1827 01:30:08,625 --> 01:30:11,708 זה לא בית ספר, נכון? 1828 01:30:13,333 --> 01:30:14,791 זה... 1829 01:30:16,458 --> 01:30:18,125 זה בית סוהר. 1830 01:30:19,708 --> 01:30:21,166 מַדוּעַ? 1831 01:30:23,500 --> 01:30:25,250 בגללך. 1832 01:30:26,625 --> 01:30:28,791 אדית פחדה בשבילך. 1833 01:30:30,125 --> 01:30:32,041 מפחד שיפגעו בך. 1834 01:30:33,416 --> 01:30:35,000 [צלצול טלפון] 1835 01:30:47,750 --> 01:30:49,458 [נאנח] 1836 01:30:51,750 --> 01:30:53,500 [ג'סטין בטלפון] מדינה בשעה ה-Airbnb. 1837 01:30:53,583 --> 01:30:55,708 [כריסטיאן] תתקשר אליה, ואז למשטרה. 1838 01:30:55,791 --> 01:30:57,000 [ג'סטין] האם זה חכם? 1839 01:30:57,083 --> 01:30:59,666 אתה אסיר נמלט מבית סוהר פדרלי. 1840 01:31:01,708 --> 01:31:03,208 [כריסטיאן] עוד משהו? 1841 01:31:03,291 --> 01:31:05,791 [ג'סטין] מצאנו את אדית סאנצ'ז. 1842 01:31:06,833 --> 01:31:09,250 ריי קינג לא נרצח כי הוא חיפש את אדית. 1843 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 הוא נרצח בגלל שמצא אותה. 1844 01:31:13,291 --> 01:31:15,166 [כריסטיאן] התקשר למריבת' עכשיו. 1845 01:31:15,250 --> 01:31:16,750 תגיד לה שאני בדרך. 1846 01:31:16,833 --> 01:31:19,583 ואנחנו צריכים למצוא את בנה של אדית, אלברטו. 1847 01:31:19,666 --> 01:31:21,875 הוא מוחזק כאסיר בחוארז. 1848 01:31:22,875 --> 01:31:25,500 [ג'סטין] בסדר, כריס. מובן. 1849 01:31:25,583 --> 01:31:27,916 [נושם עמוק] 1850 01:31:28,000 --> 01:31:29,958 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1851 01:31:47,375 --> 01:31:49,375 [צלצול טלפון סלולרי מתנגן] 1852 01:31:53,375 --> 01:31:54,708 [מריבת] שלום? 1853 01:31:54,791 --> 01:31:57,000 [ג'סטין בטלפון] מישהו בא להרוג אותך. 1854 01:31:58,750 --> 01:31:59,958 מריבת'? 1855 01:32:01,000 --> 01:32:03,333 שלום? שלום? 1856 01:32:03,416 --> 01:32:06,083 זרוק את זה. זרוק את זה! 1857 01:32:06,166 --> 01:32:07,583 [אקדח נופל לרצפה] 1858 01:32:09,041 --> 01:32:10,875 הסתובב. 1859 01:32:12,833 --> 01:32:15,041 אני סוכן פדרלי. טעות גדולה. 1860 01:32:16,500 --> 01:32:19,625 רק אם שמך אינו מריבת מדינה. 1861 01:32:21,083 --> 01:32:23,083 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 1862 01:32:24,833 --> 01:32:26,416 ידיים! 1863 01:32:27,875 --> 01:32:29,791 רד על הברכיים. 1864 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 עַכשָׁיו! 1865 01:32:34,583 --> 01:32:37,875 [נהנה וגניחה] 1866 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 [נהנים ואנחות ממשיכים] 1867 01:33:18,875 --> 01:33:20,333 [מתנשף] 1868 01:33:23,708 --> 01:33:25,333 [נהמות] 1869 01:33:31,250 --> 01:33:32,416 [גניחות] 1870 01:33:32,500 --> 01:33:34,250 [מתנשף] 1871 01:33:38,833 --> 01:33:41,000 [מתאמץ] 1872 01:33:41,083 --> 01:33:43,166 [נהנה כואב, מתנשף] 1873 01:33:47,083 --> 01:33:49,166 [נושם בכבדות] 1874 01:33:50,458 --> 01:33:52,458 -[פרוסות סכין] -[מריבת' רוטנת] 1875 01:33:52,541 --> 01:33:55,250 -[חבטות גוף] -[מריבת מתנשפת בחולשה] 1876 01:34:02,166 --> 01:34:04,166 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 1877 01:34:07,708 --> 01:34:11,250 [שריקה קלושה, מלודית של "פופ! הולך הסמור"] 1878 01:34:17,541 --> 01:34:20,791 -[צרחות עמומות, פטפוט בפאניקה] -[שריקה קלושה נמשכת] 1879 01:34:23,000 --> 01:34:24,291 אמא! 1880 01:34:25,333 --> 01:34:26,458 מאמי! 1881 01:34:26,541 --> 01:34:28,416 [צורח] 1882 01:34:29,916 --> 01:34:32,333 [שריקה חלשה נמשכת] 1883 01:34:35,625 --> 01:34:37,625 [חרקים מטלטלים] 1884 01:34:44,208 --> 01:34:45,916 [השריקה נעצרת] 1885 01:34:52,166 --> 01:34:54,708 [צעקה עמומה] 1886 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 [אישה בוכה] 1887 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 [תומס מדבר ספרדית] 1888 01:34:58,708 --> 01:35:00,708 [זמזום] 1889 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 [מדבר ספרדית] 1890 01:35:08,875 --> 01:35:10,875 [צעקה עמומה ומעוותת] 1891 01:35:15,375 --> 01:35:17,791 [צעקות עמומות] 1892 01:35:20,958 --> 01:35:22,958 ♪ ♪ 1893 01:35:25,416 --> 01:35:28,958 [שורק "פופ! הולך הסמור"] 1894 01:35:38,875 --> 01:35:40,875 [ממשיך לשרוק] 1895 01:35:49,833 --> 01:35:53,250 -[צעקה עמומה] -[השריקה נמשכת] 1896 01:35:56,041 --> 01:35:58,708 [ייפחה] 1897 01:35:58,791 --> 01:36:00,333 ¡לא! 1898 01:36:03,666 --> 01:36:05,791 [צורח] 1899 01:36:27,000 --> 01:36:28,958 את אדית סאנצ'ז. 1900 01:36:30,375 --> 01:36:32,541 לא עוד. 1901 01:36:32,625 --> 01:36:36,666 אני חושב שהילד שלך אסיר במתחם בחוארז. 1902 01:36:36,750 --> 01:36:38,750 [מריבת מתנשפת] 1903 01:36:39,791 --> 01:36:41,750 [סירנות רחוקות מייללות] 1904 01:36:52,500 --> 01:36:53,958 [נהנה כואב, מתנשף] 1905 01:36:54,041 --> 01:36:55,166 זה בסדר. 1906 01:36:55,250 --> 01:36:57,166 אני צריך להפעיל לחץ על זה. 1907 01:36:57,250 --> 01:36:59,833 [סירנות מתגברות] 1908 01:37:03,583 --> 01:37:05,000 העזרה מגיעה. 1909 01:37:05,083 --> 01:37:08,166 לא, לא. אני-שילמתי לך כדי להרוג אותה, 1910 01:37:08,250 --> 01:37:10,000 לא לנסות להרוג אותה. 1911 01:37:10,083 --> 01:37:13,000 [באטו בטלפון] מישהו התערב במכה. 1912 01:37:13,083 --> 01:37:16,208 מישהו קטלני בצורה יוצאת דופן. 1913 01:37:16,291 --> 01:37:19,708 החוזים שלנו נאכפים עד שהמטרה מתה 1914 01:37:19,791 --> 01:37:22,000 או שפג תוקפו של הלקוח. 1915 01:37:22,083 --> 01:37:23,541 תהנה מהערב שלך. 1916 01:37:23,625 --> 01:37:25,791 [צפצופי טלפון] 1917 01:37:27,541 --> 01:37:29,500 [זורק את הטלפון על השולחן] 1918 01:37:36,500 --> 01:37:38,500 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 1919 01:37:56,541 --> 01:37:58,208 לך לחוארז. 1920 01:38:01,250 --> 01:38:03,666 קח את הילדים האלה למדבר. 1921 01:38:06,583 --> 01:38:08,583 אני רוצה אותם מתים וקבורים. 1922 01:38:10,583 --> 01:38:13,000 אין זכר. 1923 01:38:13,083 --> 01:38:15,166 שום דבר לא יקשור אותי אליהם. 1924 01:38:19,125 --> 01:38:20,916 חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה? 1925 01:38:26,833 --> 01:38:28,291 כן, בורק. 1926 01:38:30,000 --> 01:38:31,666 כן, אני יכול להתמודד עם זה. 1927 01:38:44,458 --> 01:38:46,458 [ברקסטון] אתה מופיע בחוארז, ואז מה? 1928 01:38:46,541 --> 01:38:48,250 איך בכלל תמצא את הילדים האלה? 1929 01:38:48,333 --> 01:38:49,333 -לא הדאגה שלך. -אוף. 1930 01:38:49,416 --> 01:38:50,541 -אתה יכול לעזוב. -למען השם. 1931 01:38:50,625 --> 01:38:51,958 כמה פעמים אני צריך לספר לך? 1932 01:38:52,041 --> 01:38:53,375 מה שקרה למדינה לא היה באשמתי. 1933 01:38:53,458 --> 01:38:56,166 בְּסֵדֶר? היא אמרה שהיא רוצה שום קשר איתנו. 1934 01:38:56,250 --> 01:38:58,041 אני פשוט... לקחתי אותה במילה שלה. 1935 01:38:58,125 --> 01:39:02,000 יש לה ריאה מנוקבת, קרע בטחול ושבר בלסת. 1936 01:39:02,083 --> 01:39:04,291 אז אל תשלחו סידור מאכל. 1937 01:39:05,541 --> 01:39:07,291 [גניחות] 1938 01:39:07,375 --> 01:39:08,708 [נאנח] 1939 01:39:08,791 --> 01:39:10,083 כמה פעמים? 1940 01:39:10,166 --> 01:39:11,333 כמה פעמים אני צריך לעשות את זה? 1941 01:39:11,416 --> 01:39:12,791 כמה פעמים יצא לי להגיד שאני מצטער? 1942 01:39:12,875 --> 01:39:14,208 אני לא יודע. לא אמרת את זה פעם אחת. 1943 01:39:14,291 --> 01:39:15,583 אה, אתה כל כך מלא חרא. 1944 01:39:15,666 --> 01:39:18,166 כל מה שזה קשור לילד הארור בתמונה, נכון? 1945 01:39:18,250 --> 01:39:19,875 אתה חושב שהוא כמוך. -כֵּן. 1946 01:39:19,958 --> 01:39:21,291 הוא לבד בחוארז. -הו, אלוהים. 1947 01:39:21,375 --> 01:39:22,791 -בכלל אכפת לך? האם אתה... -איך אתה יודע את זה? 1948 01:39:22,875 --> 01:39:24,166 איך אתה יודע שהוא כמוך? 1949 01:39:24,250 --> 01:39:25,583 אתה כל כך מוזר, כריס. 1950 01:39:25,666 --> 01:39:28,291 אתה מקבל את הרעיונות האלה לראש שלך, ואתה פשוט אובססיבי... 1951 01:39:28,375 --> 01:39:29,958 לעזאזל, אתה יודע כמה זה מתיש? 1952 01:39:30,041 --> 01:39:31,583 כל חיי, הייתי צריך לנקות 1953 01:39:31,666 --> 01:39:33,125 אחרי הילד המוזר, אתה יודע את זה? 1954 01:39:33,208 --> 01:39:34,708 -אני לא מוזר. -אה, אתה לא מוזר? 1955 01:39:34,791 --> 01:39:37,041 בכל פעם לעזאזל שאנחנו זזים, אנחנו הולכים לעיר חדשה. 1956 01:39:37,125 --> 01:39:39,333 -מה קורה? -אז אתה מופיע עם ההתקפים שלך. 1957 01:39:39,416 --> 01:39:40,958 אני לא עושה את זה יותר, ברקסטון. -הנדנדה שלך. 1958 01:39:41,041 --> 01:39:42,375 השטויות המטופשות של סולומון גרנדי. 1959 01:39:42,458 --> 01:39:44,875 ואז אני צריך להרביץ למישהו בתחת כי הם שמו את ידיהם עליך. 1960 01:39:44,958 --> 01:39:46,208 לא. אתה אוהב להילחם! 1961 01:39:46,291 --> 01:39:48,125 אה, זו לא הנקודה הארורה! 1962 01:39:48,208 --> 01:39:50,583 -הנקודה היא שאני תמיד מבין הגב המזוין שלך, כריס! -להתראות. 1963 01:39:50,666 --> 01:39:52,208 -[התנעות מנוע, סיבובים] אני מקבל את הגב שלך. 1964 01:39:52,291 --> 01:39:54,791 אמרת פעם תודה? "וואו. וואי, תודה, ברקס. 1965 01:39:54,875 --> 01:39:56,458 תודה שקיבלת את הגב שלי. 1966 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 תודה לך. אתה האח הארור הכי טוב..." 1967 01:39:58,750 --> 01:39:59,958 מה אתה עושה? אתה... 1968 01:40:00,041 --> 01:40:02,083 לעזאזל! מה, אתה פשוט הולך לעזוב? 1969 01:40:02,166 --> 01:40:04,416 לעזאזל. אתה יודע מה? אתה רוצה ללכת לחוארז? 1970 01:40:04,500 --> 01:40:06,208 היי, בוא נלך לחוארז. 1971 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 כל הכבוד לך. 1972 01:40:07,416 --> 01:40:09,750 בוא נלך לירות בתחת שלנו. 1973 01:40:09,833 --> 01:40:11,833 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 1974 01:40:31,041 --> 01:40:33,041 ♪ ♪ 1975 01:40:39,625 --> 01:40:41,583 [מצפצף המחשב] 1976 01:40:44,541 --> 01:40:46,333 המל"ט שלי לא מגיב. 1977 01:40:47,666 --> 01:40:49,083 איבדתי את הפיד. 1978 01:41:02,000 --> 01:41:04,375 [הקלדה] 1979 01:41:04,458 --> 01:41:06,083 -[פטפוט בספרדית] -[ג'ינגלינג מתכתי] 1980 01:41:06,166 --> 01:41:07,583 [קוב] תעלה אותם. תעלה אותם. 1981 01:41:08,625 --> 01:41:10,208 טען אותם, טען אותם. כל הדרך מאחור. 1982 01:41:10,291 --> 01:41:11,958 תמלא אותו. Vámonos. 1983 01:41:12,958 --> 01:41:14,541 טיול שטח. עקוב אחריהם. 1984 01:41:14,625 --> 01:41:17,208 תעלה על האוטובוס. תעלה אותם. 1985 01:41:17,291 --> 01:41:19,416 בוא נלך! כולם החוצה! 1986 01:41:19,500 --> 01:41:21,416 טיול שטח! תעלה אותם לאוטובוס! 1987 01:41:29,916 --> 01:41:31,916 [הקלדה] 1988 01:41:38,333 --> 01:41:40,333 [צלצול קו] 1989 01:41:42,416 --> 01:41:43,541 [פעמוני טלפון] 1990 01:41:43,625 --> 01:41:44,958 מצאת את זה? 1991 01:41:45,041 --> 01:41:46,416 [ג'סטין בטלפון] מצאנו את זה. 1992 01:41:46,500 --> 01:41:48,083 [כריסטיאן] כמה רחוק? 1993 01:41:48,166 --> 01:41:50,250 -[ג'סטין] 11 דקות. -[כריסטיאן] בסדר. 1994 01:41:50,333 --> 01:41:52,041 נחכה לחושך, ואז ניכנס. 1995 01:41:52,125 --> 01:41:53,208 אתה יכול להרוג את האורות? 1996 01:41:53,291 --> 01:41:54,833 כן, אבל זה לא משנה. 1997 01:41:54,916 --> 01:41:56,083 למה לא? 1998 01:41:56,166 --> 01:41:59,708 [ג'סטין] הילדים ימותו לפני שיהיה חושך. 1999 01:42:20,583 --> 01:42:22,583 [נושם בכבדות] 2000 01:42:27,500 --> 01:42:29,500 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 2001 01:42:57,666 --> 01:42:59,208 [נושף בחדות] ברקסטון. 2002 01:42:59,291 --> 01:43:00,833 כֵּן. 2003 01:43:01,833 --> 01:43:03,041 [מכחכח גרון] 2004 01:43:03,125 --> 01:43:04,708 תודה לך. 2005 01:43:08,583 --> 01:43:09,916 [קוב] תוציא את כולם! 2006 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 היי, כל הילדים באוטובוס! טיול שטח! 2007 01:43:13,083 --> 01:43:14,458 ראפידו. 2008 01:43:14,541 --> 01:43:16,000 - שאל אותי, קאברונס? -[קוב] תוציא את כולם! 2009 01:43:16,083 --> 01:43:18,416 -Muévanse. אי, אי. -[קוב] בוא נלך! 2010 01:43:18,500 --> 01:43:19,958 ראפידו. 2011 01:43:32,291 --> 01:43:34,666 [צועק בספרדית] 2012 01:43:35,708 --> 01:43:38,083 [נהנה] 2013 01:43:38,166 --> 01:43:39,625 [צורח] 2014 01:43:40,708 --> 01:43:42,416 [צועק בספרדית] 2015 01:43:49,416 --> 01:43:50,666 [נהמות] 2016 01:43:51,666 --> 01:43:54,000 [צועק בספרדית] 2017 01:43:55,500 --> 01:43:57,208 היי! תעבור עליהם! 2018 01:43:57,291 --> 01:43:59,541 החזק את זה! אני מיד אחזור! 2019 01:44:04,458 --> 01:44:06,875 [הירי נמשך] 2020 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 [צועק בספרדית] 2021 01:44:21,666 --> 01:44:23,958 [צועק בספרדית] 2022 01:44:30,250 --> 01:44:31,958 איפה אתה, ילד? 2023 01:44:32,041 --> 01:44:34,166 [הירי נמשך בחוץ] 2024 01:44:34,250 --> 01:44:36,250 איפה אתה לעזאזל? 2025 01:44:42,416 --> 01:44:45,291 [מדבר ספרדית] 2026 01:44:49,875 --> 01:44:51,625 [צועק בספרדית] 2027 01:45:03,625 --> 01:45:05,916 היי, ילד, איפה אתה? 2028 01:45:06,916 --> 01:45:08,375 מה אתה עושה? 2029 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 2030 01:45:09,958 --> 01:45:12,083 אתה מנסה להרוג אותי? לָקוּם! אנחנו עוברים דירה. 2031 01:45:12,166 --> 01:45:14,833 קדימה. ככה, ככה. לָלֶכֶת. 2032 01:45:14,916 --> 01:45:16,916 [הירי נמשך] 2033 01:45:18,333 --> 01:45:20,041 [צועק בספרדית] 2034 01:45:20,125 --> 01:45:22,416 אש בחזרה! רד למטה, בן זונה מטומטם! 2035 01:45:22,500 --> 01:45:24,250 [צועק בספרדית] 2036 01:45:24,333 --> 01:45:26,333 -[קוב] תתחיל את האוטובוס! -[צועק בספרדית] 2037 01:45:26,416 --> 01:45:27,750 [קוב] לך! 2038 01:45:31,875 --> 01:45:33,708 [צועק בספרדית] 2039 01:45:33,791 --> 01:45:36,416 [הירי נמשך] 2040 01:45:47,333 --> 01:45:50,166 [הצעקות נמשכות בספרדית] 2041 01:45:57,250 --> 01:45:59,250 ♪ ♪ 2042 01:46:07,291 --> 01:46:08,875 [נאנח, מדבר ספרדית] 2043 01:46:08,958 --> 01:46:11,083 [הירי נמשך] 2044 01:46:15,625 --> 01:46:17,875 [צעקות בספרדית, נהמות] 2045 01:46:18,875 --> 01:46:20,791 אש, כריס! לך, לך! 2046 01:46:23,458 --> 01:46:24,750 [נהמות] 2047 01:46:24,833 --> 01:46:26,583 [הירי נמשך] 2048 01:46:34,333 --> 01:46:36,333 [צועק בספרדית] 2049 01:46:46,833 --> 01:46:48,541 [הצעקות נמשכות בספרדית] 2050 01:46:56,041 --> 01:46:58,083 [הירי נמשך במרחק] 2051 01:47:01,333 --> 01:47:03,333 ♪ ♪ 2052 01:47:04,750 --> 01:47:06,375 [הירי נמשך] 2053 01:47:27,416 --> 01:47:29,375 [הצעקות נמשכות בספרדית] 2054 01:47:52,958 --> 01:47:55,250 לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז! מַהֲלָך! 2055 01:47:55,333 --> 01:47:57,416 [פטפוט בפאניקה] 2056 01:48:02,500 --> 01:48:04,500 -[כדורים רוחשים] -[שיעול] 2057 01:48:06,916 --> 01:48:08,166 [עצמות נסדקות] 2058 01:48:15,583 --> 01:48:17,833 -[ירי] -[ילדים צורחים] 2059 01:48:23,708 --> 01:48:25,958 [נאנח] 2060 01:48:31,625 --> 01:48:33,875 [נושם בכבדות] 2061 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 -נפגעת? -אני טוב. 2062 01:48:40,875 --> 01:48:42,083 היי, היי, היי, היי. אני טוב. לָלֶכֶת. 2063 01:48:44,541 --> 01:48:46,458 -אני בסדר, לך. אני בסדר. היי, תפסיק. -לֹא. אתה נפגע. 2064 01:48:46,541 --> 01:48:47,625 סיים את העבודה המזוינת. 2065 01:48:47,708 --> 01:48:49,125 יש לי את הזבלים האלה. פשוט לך! 2066 01:48:49,208 --> 01:48:51,666 לך, כריס. לך תגיע אל הילדים האלה! לָלֶכֶת! 2067 01:48:51,750 --> 01:48:53,416 לעזאזל. 2068 01:48:53,500 --> 01:48:55,333 [הצעקות נמשכות בספרדית] 2069 01:49:01,000 --> 01:49:03,000 [נושם בכבדות] 2070 01:49:09,458 --> 01:49:12,125 [נהנה וגניחה] 2071 01:49:23,416 --> 01:49:26,000 [מתנשף, נהנה] 2072 01:49:30,958 --> 01:49:33,666 [צועק מכאב] 2073 01:49:42,333 --> 01:49:44,625 [כואב, נשימה כבדה] 2074 01:49:45,791 --> 01:49:48,458 [מדבר ספרדית] 2075 01:49:50,916 --> 01:49:53,958 -עכשיו, חכה. -[מדבר ספרדית] 2076 01:49:54,041 --> 01:49:55,666 רגע. 2077 01:49:55,750 --> 01:49:58,166 -[צוחק] -[מנוע משאית מסתובב] 2078 01:49:58,250 --> 01:50:00,000 -[צופר צופר] -[נהימות] 2079 01:50:00,083 --> 01:50:01,875 [צמיגים צווחים] 2080 01:50:08,000 --> 01:50:10,333 [נושם בכבדות] 2081 01:50:11,375 --> 01:50:12,458 בוא נלך. 2082 01:50:12,541 --> 01:50:14,541 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 2083 01:50:37,333 --> 01:50:39,291 [נאנח] 2084 01:50:40,791 --> 01:50:42,666 אני צריך לאטום את זה. 2085 01:50:45,000 --> 01:50:47,875 [נאנח] 2086 01:50:47,958 --> 01:50:50,750 [צמיגים צווחים] 2087 01:50:50,833 --> 01:50:51,958 [קוב] תפתח! 2088 01:50:52,041 --> 01:50:53,333 עזרו להם לרדת מהאוטובוס. 2089 01:50:53,416 --> 01:50:55,625 [צועק בספרדית] 2090 01:50:55,708 --> 01:50:58,125 [קוב] רד מהאוטובוס. בוא נגמור עם זה. 2091 01:50:58,208 --> 01:51:01,083 קדימה. מַהֲלָך. היי. 2092 01:51:01,166 --> 01:51:02,375 אנדל! 2093 01:51:02,458 --> 01:51:03,791 [צועק בספרדית] 2094 01:51:03,875 --> 01:51:06,291 [קוב] היכנס לחור המזוין! 2095 01:51:06,375 --> 01:51:08,458 כנס לחור עכשיו! לְהִזדַרֵז! 2096 01:51:08,541 --> 01:51:10,916 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 2097 01:51:11,000 --> 01:51:12,416 עקוב אחר האדם שמולך. 2098 01:51:12,500 --> 01:51:13,791 לָלֶכֶת! 2099 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 [צועק בספרדית] 2100 01:51:22,291 --> 01:51:24,166 [קוב] קדימה. עקוב אחריהם. עקוב אחריהם. 2101 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 [ילדים מפטפטים בספרדית] 2102 01:51:25,708 --> 01:51:27,750 [גברים צועקים בספרדית] 2103 01:51:29,291 --> 01:51:31,791 לך. לְהִזדַרֵז. 2104 01:51:38,416 --> 01:51:41,125 [מנוע שואג] 2105 01:51:47,375 --> 01:51:49,833 [צועק בספרדית] 2106 01:51:49,916 --> 01:51:51,541 [קוב] תזוז! 2107 01:51:58,291 --> 01:52:01,041 [ירי] 2108 01:52:08,291 --> 01:52:10,208 [מתנשף] 2109 01:52:12,958 --> 01:52:14,416 שוב אתה? שוב אתה? 2110 01:52:14,500 --> 01:52:15,416 היי, קום. 2111 01:52:15,833 --> 01:52:17,833 [קוב] וואו, וואו, וואו. 2112 01:52:17,916 --> 01:52:20,333 היי, גבה. תחזור לעזאזל! 2113 01:52:20,416 --> 01:52:21,833 סולומון גרנדי, 2114 01:52:21,916 --> 01:52:23,500 -נולד ביום שני. -היי, יש לי דמות כבדה! 2115 01:52:23,583 --> 01:52:24,750 הוטבל ביום שלישי. 2116 01:52:24,833 --> 01:52:26,166 אני לא הבחור שאתה רוצה. -התחתנה ביום רביעי. 2117 01:52:26,250 --> 01:52:27,625 -בורק הוא הבחור שאתה רוצה. -חולה ביום חמישי. 2118 01:52:27,708 --> 01:52:28,833 -גרוע יותר ביום שישי. -תקשיב לי, בנאדם! 2119 01:52:28,916 --> 01:52:29,916 מת בשבת. 2120 01:52:30,000 --> 01:52:31,083 -תקשיב לי! -נקבר ביום ראשון. 2121 01:52:31,166 --> 01:52:32,833 בורק הוא הבחור... 2122 01:52:39,625 --> 01:52:42,125 זה היה סופו של סולומון גרנדי. 2123 01:52:43,625 --> 01:52:45,583 אלברטו סאנצ'ס? 2124 01:52:51,333 --> 01:52:52,583 זה בסדר. 2125 01:52:53,791 --> 01:52:55,250 זה בסדר. 2126 01:52:56,833 --> 01:52:58,375 Estás bien. 2127 01:52:58,458 --> 01:53:00,750 Estás Seguro. Estás bien. 2128 01:53:03,583 --> 01:53:05,500 [ילדים בוכים, מייבבים] 2129 01:53:05,583 --> 01:53:07,583 [מוזיקת אווירה מתנגנת] 2130 01:53:28,875 --> 01:53:30,708 אתה בטוח. 2131 01:53:34,583 --> 01:53:36,125 זה בסדר. 2132 01:53:41,291 --> 01:53:43,291 אסטás a salvo. 2133 01:53:46,750 --> 01:53:48,500 ממ-הממ. [מצחקק בשקט] 2134 01:53:56,875 --> 01:53:58,541 בוא נלך, כן? 2135 01:54:00,125 --> 01:54:01,541 Vámonos. 2136 01:54:03,791 --> 01:54:05,791 [ילדים מפטפטים בשקט] 2137 01:54:08,583 --> 01:54:09,791 [ברקסטון] זה בסדר. 2138 01:54:11,166 --> 01:54:13,208 פשוט לך... לך לאוטובוס, כן? 2139 01:54:13,291 --> 01:54:15,125 בוא נלך. זה בסדר. 2140 01:54:15,208 --> 01:54:17,791 [פטפוט שקט, לא ברור] 2141 01:54:19,041 --> 01:54:21,041 ♪ ♪ 2142 01:54:30,333 --> 01:54:31,458 מי זה? 2143 01:54:31,541 --> 01:54:33,208 היי, כריס, עצור את האוטובוס. 2144 01:54:33,291 --> 01:54:35,083 -מַה? -עצור את האוטובוס, בנאדם. פשוט... 2145 01:54:35,166 --> 01:54:36,166 [בלמים צווחים] 2146 01:54:36,250 --> 01:54:37,375 פתח את הדלת. 2147 01:54:37,458 --> 01:54:39,458 פתח את הדלת, דינג-דונג. 2148 01:54:47,416 --> 01:54:49,333 שלום. [לחיצת לשון] 2149 01:54:49,416 --> 01:54:51,708 היי. 2150 01:54:51,791 --> 01:54:53,208 בוא הנה. 2151 01:54:54,250 --> 01:54:55,958 היי. 2152 01:55:03,583 --> 01:55:05,666 היי. מי אתה? 2153 01:55:05,750 --> 01:55:07,083 היי. 2154 01:55:07,166 --> 01:55:09,375 [צוחק] 2155 01:55:09,458 --> 01:55:11,833 -כריס. -[חתול מגרגר] 2156 01:55:11,916 --> 01:55:13,666 [מצחקק] היא מחבבת אותי, בנאדם. 2157 01:55:13,750 --> 01:55:15,291 [כריסטיאן] ממ. 2158 01:55:15,375 --> 01:55:16,625 [ברקסטון] אתה רוצה... 2159 01:55:16,708 --> 01:55:18,791 אתה רוצה לחזור איתי הביתה? 2160 01:55:18,875 --> 01:55:20,291 כריס. 2161 01:55:22,291 --> 01:55:23,750 [מצחקק] היי. 2162 01:55:23,833 --> 01:55:25,250 -היי. -[דלת נסגרת] 2163 01:55:25,333 --> 01:55:26,750 תסתכל עליה. 2164 01:55:26,833 --> 01:55:28,208 כֵּן. 2165 01:55:28,291 --> 01:55:30,416 אתה הולך להיות שלי? 2166 01:55:30,500 --> 01:55:32,833 -כפי שחשדתי. -[ברקסטון צוחק] 2167 01:55:32,916 --> 01:55:35,333 מה אתה חושב, בנאדם? איך אני צריך לקרוא לה? 2168 01:55:35,416 --> 01:55:36,416 הא? 2169 01:55:36,500 --> 01:55:37,916 זה... 2170 01:55:38,000 --> 01:55:40,250 זה חתול זכר [מכחכח גרון]. 2171 01:55:40,333 --> 01:55:42,250 [צוחק] 2172 01:55:47,583 --> 01:55:49,583 [טלפון מצלצל] 2173 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 [הטלפון ממשיך לצלצל] 2174 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 [באטו] דא. 2175 01:56:01,166 --> 01:56:03,083 [ג'סטין בטלפון] באטו דונייצק, 2176 01:56:03,166 --> 01:56:05,791 הבעלים של חוליית ההרוגים הגדולה באירופה? 2177 01:56:07,166 --> 01:56:09,083 אני מצטער. 2178 01:56:09,166 --> 01:56:12,125 בלבלת אותי עם מישהו אחר. 2179 01:56:12,208 --> 01:56:14,333 [ג'סטין] בת 52. 2180 01:56:14,416 --> 01:56:16,833 נולד בניז'ני נובגורוד. 2181 01:56:16,916 --> 01:56:19,958 מוצא רוסי, רומני, מונגולי. 2182 01:56:20,041 --> 01:56:23,041 שבע שנים בכלא המכונה הדולפין השחור. 2183 01:56:23,125 --> 01:56:24,750 נשוי ארבע פעמים. 2184 01:56:24,833 --> 01:56:26,791 ילד אחד מאת פילגש. 2185 01:56:27,833 --> 01:56:31,000 תרצה שאספר לך הקילומטראז' בבנטלי שלך? 2186 01:56:31,083 --> 01:56:33,708 [באטו] מה אני יכול לעשות בשבילך? 2187 01:56:33,791 --> 01:56:36,916 [ג'סטין] סיים את החוזה על מריבת מדינה. 2188 01:56:37,958 --> 01:56:40,083 [באטו] למה שאעשה את זה? 2189 01:56:40,166 --> 01:56:42,666 [ג'סטין] תן לי לספר לך סיפור. 2190 01:56:42,750 --> 01:56:44,416 [שרת דובר קוריאנית] 2191 01:56:45,833 --> 01:56:47,875 [מדבר קוריאנית] 2192 01:56:47,958 --> 01:56:49,791 גלידה... [ממשיך בקוריאנית] 2193 01:56:58,458 --> 01:57:00,458 [טלפון מצלצל] 2194 01:57:09,833 --> 01:57:11,083 דבר. 2195 01:57:11,166 --> 01:57:14,083 [ג'סטין בטלפון] מחוז גואנקסטה, קוסטה ריקה. 2196 01:57:15,500 --> 01:57:17,166 רשום את זה. 2197 01:57:21,083 --> 01:57:23,166 [בורק] מה דעתך שתעשה את העבודה המזוינת שלך 2198 01:57:23,250 --> 01:57:25,166 ולעמוד בחוזה? 2199 01:57:25,250 --> 01:57:27,708 אמרת שהחוזה יישאר בעינו 2200 01:57:27,791 --> 01:57:29,833 עד שכלבת האוצר מתה. 2201 01:57:29,916 --> 01:57:33,041 [באטו בטלפון] או עד שפג תוקפו. נָכוֹן? 2202 01:57:33,125 --> 01:57:35,541 ובכן, אני חי מאוד. 2203 01:57:35,625 --> 01:57:38,250 -תראה שזה נעשה. -טוֹב. 2204 01:57:38,333 --> 01:57:40,416 כַּאֲשֵׁר? 2205 01:57:40,500 --> 01:57:43,375 לרגע, אדוני. 2206 01:57:43,458 --> 01:57:44,875 להתראות. 2207 01:57:44,958 --> 01:57:46,666 [צפצופי טלפון] 2208 01:57:47,916 --> 01:57:49,208 [נאנח] 2209 01:57:52,625 --> 01:57:54,625 [ריצת מקלחת] 2210 01:57:58,166 --> 01:57:59,583 [המקלחת נעצרת] 2211 01:58:01,625 --> 01:58:04,333 [בורק שורק "פופ! הולך לסמור"] 2212 01:58:10,458 --> 01:58:11,791 [מפסיק לשרוק] 2213 01:58:11,875 --> 01:58:14,875 [מישהו שורק "פופ! הולך לסמור" בקרבת מקום] 2214 01:58:43,958 --> 01:58:45,958 ♪ ♪ 2215 01:58:48,166 --> 01:58:49,791 מה? 2216 01:58:53,125 --> 01:58:55,125 [צעדי ריצה] 2217 01:59:16,000 --> 01:59:18,000 [פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה] 2218 01:59:20,375 --> 01:59:22,833 [מריבת] תודה. 2219 01:59:22,916 --> 01:59:24,583 - רבותי. -שלום. 2220 01:59:24,666 --> 01:59:25,958 מה שלומך? 2221 01:59:26,041 --> 01:59:27,583 -נעים לראות אותך. -סגן מנהל. 2222 01:59:27,666 --> 01:59:29,625 -אתה בסדר? -כן, אני מרגיש די טוב. 2223 01:59:29,708 --> 01:59:31,625 [הפטפטת נמשכת באופן לא ברור] 2224 01:59:31,708 --> 01:59:33,708 ♪ ♪ 2225 01:59:53,500 --> 01:59:55,500 ♪ ♪ 2226 02:00:01,333 --> 02:00:03,333 [הפטפטת נמשכת באופן לא ברור] 2227 02:00:25,958 --> 02:00:28,708 [צלצול קו] 2228 02:00:28,791 --> 02:00:30,833 [פקידת קבלה בטלפון] הארבור האקדמיה למדעי המוח. 2229 02:00:30,916 --> 02:00:33,833 זה סגן המנהל מדינה, משרד האוצר של ארה"ב. 2230 02:00:33,916 --> 02:00:36,958 גברתי, אני לא חושב שאת מתקשרת מי שאתה חושב שאתה. 2231 02:00:38,000 --> 02:00:39,583 [מריבת'] אני חושבת שכן. 2232 02:00:39,666 --> 02:00:41,666 אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי. 2233 02:00:41,750 --> 02:00:44,666 ורק רציתי להגיד תודה. 2234 02:00:44,750 --> 02:00:46,916 ריי מצא את אדית, אבל אתה וכריס עזרתם לי 2235 02:00:47,000 --> 02:00:49,708 לפתור את שאר הפאזל. 2236 02:00:49,791 --> 02:00:51,208 ריי יהיה אסיר תודה. 2237 02:00:52,250 --> 02:00:53,625 [מעל האפרכסת] וגם אני. 2238 02:00:53,708 --> 02:00:55,208 [צלצול אפרכסת] 2239 02:00:55,291 --> 02:00:56,583 [צ'ארלס] זה טוב, איידן? 2240 02:00:56,666 --> 02:00:57,833 [איידן] אה, כן, זה נראה טוב. 2241 02:00:57,916 --> 02:00:58,916 -[צ'ארלס] בסדר. -[מיילס] מדהים. 2242 02:00:59,000 --> 02:01:00,083 [צ'ארלס] הו, היא כאן. קדימה. 2243 02:01:00,166 --> 02:01:01,250 בוא נלך, מיילס. -[איידן] אה. 2244 02:01:01,333 --> 02:01:02,583 -[מיילס] הולך. -[צ'ארלס] בוא נלך. 2245 02:01:02,666 --> 02:01:04,375 -[איידן] הולך עכשיו? -[מיילס] רגע. -כֵּן. 2246 02:01:04,458 --> 02:01:07,458 [♪ מרד המתאגרפים שר את "בית בטוח"] 2247 02:01:12,708 --> 02:01:17,208 ♪ עין אחת פקוחה, אני מסיט את מבטי ♪ 2248 02:01:18,833 --> 02:01:21,833 ♪ חיפשתי אבל לא יכולתי לסבול יותר ♪ 2249 02:01:21,916 --> 02:01:23,458 [נאנח] 2250 02:01:24,916 --> 02:01:27,708 ♪ אבל הרעיון הכי טוב ♪ 2251 02:01:27,791 --> 02:01:30,000 ♪ שהיה לי אי פעם ♪ 2252 02:01:31,125 --> 02:01:35,000 ♪ חפש את התשובות שחיפשתי ♪ 2253 02:01:37,750 --> 02:01:42,208 ♪ עין אחת עצומה לאדישות ♪ 2254 02:01:43,666 --> 02:01:47,833 ♪ לדברים שלא עשיתי לגביהם כלום ♪ 2255 02:01:49,791 --> 02:01:52,333 ♪ ואני ניהלתי את המלחמה הזאת ♪ 2256 02:01:52,416 --> 02:01:55,750 ♪ הרבה יותר מדי זמן ♪ 2257 02:01:55,833 --> 02:01:59,500 ♪ רוצה לשנות את זה, רוצה לבטל את זה ♪ 2258 02:02:02,333 --> 02:02:06,041 ♪ אז עקבו אחרי... 2259 02:02:06,125 --> 02:02:08,208 ילד לא יאומן. 2260 02:02:08,291 --> 02:02:09,666 -[כריסטיאן] ברקסטון. -זה-זה-זה... 2261 02:02:09,750 --> 02:02:11,541 -זה ממש לא הוגן. הוא ילד, ברקסטון. 2262 02:02:11,625 --> 02:02:14,041 לא אכפת לי שהוא ילד. אני גבר. אתה גבר. 2263 02:02:14,125 --> 02:02:15,791 הוא ילד. זה חתול. למי אכפת? 2264 02:02:15,875 --> 02:02:17,666 הנקודה היא שאנחנו אמורים להיות מתחלפים. 2265 02:02:17,750 --> 02:02:21,041 הוא החזיק את החתול שלי בשעה וחצי האחרונות, כריס. 2266 02:02:21,125 --> 02:02:22,791 אז מתי תורי? 2267 02:02:22,875 --> 02:02:24,125 עוד כמה זמן, בנאדם? 2268 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 [כריסטיאן] אלברטו. 2269 02:02:25,291 --> 02:02:27,291 ¿Cuánto falta hasta Harbor? 2270 02:02:27,375 --> 02:02:29,750 Mil doscientas cuarenta y siete millas. 2271 02:02:29,833 --> 02:02:31,041 [נאנח] הו, ישו. 2272 02:02:31,125 --> 02:02:32,291 אה, 1,247 מייל. -[ברקסטון] זה מדהים. 2273 02:02:32,375 --> 02:02:33,833 זה מדהים איך הוא יכול פשוט תבוא עם זה 2274 02:02:33,916 --> 02:02:35,500 אבל הוא לא יכול להבין כמה זמן זה לוקח 2275 02:02:35,583 --> 02:02:37,416 לתת תור למישהו אחר מחזיק את החתול הארור. 2276 02:02:37,500 --> 02:02:39,666 הוא כמו גאון מטורף. 2277 02:02:39,750 --> 02:02:41,333 [נוצרי נאנח] 2278 02:02:41,416 --> 02:02:43,791 סתם, אממ, מתוך סקרנות סרק, 2279 02:02:43,875 --> 02:02:45,500 מה התוכניות שלך אחרי, אה... 2280 02:02:45,583 --> 02:02:47,666 אחרי שנפיל את אלברטו בנמל? 2281 02:02:47,750 --> 02:02:49,125 -התוכניות שלי? -ממ-הממ. 2282 02:02:49,208 --> 02:02:50,916 [ברקסטון לועג] 2283 02:02:51,000 --> 02:02:52,458 אני-אני לא יודע. אתה חושב, אממ... 2284 02:02:52,541 --> 02:02:55,041 ובכן, הזמנתי מקום בחניון קרוואנים, אה, 2285 02:02:55,125 --> 02:02:57,500 בצ'אטהוצ'י כי אחרי שהורדנו את אלברטו, 2286 02:02:57,583 --> 02:03:00,041 וחשבתי שנוכל לצאת לטייל שם. 2287 02:03:03,125 --> 02:03:04,791 ביצעת הזמנה? 2288 02:03:04,875 --> 02:03:07,083 זה רק רעיון. 2289 02:03:07,166 --> 02:03:10,666 ומה, היינו... היינו נשארים באיירסטרים? 2290 02:03:10,750 --> 02:03:12,583 אני חושב שזה יהיה כיף. 2291 02:03:13,916 --> 02:03:15,250 אני חושב שזה... 2292 02:03:15,333 --> 02:03:17,375 [מצחקק] אני חושב שזה יכול להיות גם כיף. 2293 02:03:22,375 --> 02:03:25,125 ♪ עקבו אחרי ♪ 2294 02:03:26,708 --> 02:03:30,666 ♪ עזור לי ♪ 2295 02:03:32,083 --> 02:03:37,375 ♪ אין לי ערבויות ♪ 2296 02:03:40,000 --> 02:03:46,333 ♪ אבל בצל של בית בטוח ♪♪ 2297 02:03:46,416 --> 02:03:48,416 [השיר מסתיים] 2298 02:03:49,625 --> 02:03:51,625 ♪ ♪ 2299 02:04:21,625 --> 02:04:23,625 ♪ ♪ 2300 02:04:53,625 --> 02:04:55,625 ♪ ♪ 2301 02:05:25,625 --> 02:05:27,625 ♪ ♪ 2302 02:05:57,625 --> 02:05:59,625 ♪ ♪ 2303 02:06:29,625 --> 02:06:31,625 ♪ ♪ 2304 02:07:01,625 --> 02:07:03,625 ♪ ♪ 2305 02:07:33,625 --> 02:07:35,625 ♪ ♪ 2306 02:08:05,625 --> 02:08:07,625 ♪ ♪ 2307 02:08:37,625 --> 02:08:39,625 ♪ ♪ 2308 02:09:09,625 --> 02:09:11,625 ♪ ♪ 2309 02:09:41,625 --> 02:09:43,625 ♪ ♪ 2310 02:10:13,625 --> 02:10:15,625 ♪ ♪ 2311 02:10:45,625 --> 02:10:47,625 ♪ ♪ 2312 02:11:17,625 --> 02:11:19,625 ♪ ♪ 2313 02:11:49,625 --> 02:11:51,625 ♪ ♪ 2314 02:11:57,375 --> 02:11:59,375 [מוזיקה דועכת]